Ереклад 2. Подискутуй ма? Що вас
8. Творча лабораторія. Спробуйте перекласти строфу з вірша А. А.
ного вірша чи його переспів? Поясніть свою відповідь.
монтова «Парусь, наведену у «Вступі», або виконати переспа
фрагмента.
анської перекладацької
зарубижна літерату відповідь на 8 завданя 10 сторінка
Пироги печет.
Кот в углу
Сухаpи толчет.
Кошка в окошке
Платье шьет.
Курочка в сапожках
Избушку метет.
Сидит белка на тележке,
Продает она орешки:
Лисичке-сестричке,
Воробью, синичке,
Мишке толстопятому,
Заиньке усатому,
Кому в платок,
Кому в зобок,
Кому в лапочку.
Скрип, скрип, скрипачок,
Купи новый башмачок:
Кошке Машке,
Коту Николашке;
Кобылке Нениле,
Мерину Гавриле;
Утке Анютке,
Селезню Васютке;
Кочету Никите,
Курице Улите.
Гречку мыли, гречку мяли,
Мышку по воду послали
По мосту-мосточку, желтому песочку.
Проплутала долго – испугалась волка,
Заблудилась, слезы градом,
А колодец – вот он, рядом
Значение слова Старый по Ефремовой:
Старый - Тот, кто прожил много лет и достиг старости.1. Проживший много лет и достигший старости (противоп.: молодой).
2. Созданный давно, существующий долгое время (противоп.: новый). // Возникший давно, появившийся не теперь; давний. // Известный давно. // Многолетний, выдержанный (о вине). // перен. разг. Давно занимающийся какой-л. деятельностью; опытный, бывалый.
3. Бывший в употреблении, пользовании долго; поношенный, подержанный. // разг. Утративший свои качества, ставший несвежим от длительного хранения (о продуктах питания). // разг. Негодный, недействительный (по определенного срока или после использования).
4. Давно минувший (о времени).
5. Такой, который был в прежнее время. // Свойственный прежнему времени, характерный для него. // Устаревший, несовременный.
6. Сохранившийся от прежних, давних времен; старинный. // Ведущий свое начало, происхождение из далекого из старины (о роде, фамилии и т.п.).
7. Такой, который был раньше. // Предшествующий теперешнему. // Тот же, который был раньше.
8. Свойственный прежнему режиму, отжившему строю, характерный для них. 9. Связанный с принятым в Российском государстве до 1917 г. исчислением времени по юлианскому календарю (противоп.: новый). // Отмечаемый по юлианскому календарю.
Значение слова Старый по Ожегову:
Старый - О том, что давно известно, не новоСтарый Бывший прежде чего-нибудь другого, предшествующийСтарый Старинный, древнийСтарый Уже не действительный, негодныйСтарый Прежний, не современный, устаревшийСтарый Достигший старостиСтарый Давний, существующий с давнего времени, долгоСтарый Долго бывший в употребленииСтарый Не являющийся новичком, давно где-нибудь находящийся, живущий, работающий
Значение слова Старый по словарю синонимов:
Старый - престарелый
преклонный
древний
ветхий
дряхлый
престарелый
преклонный
древний
Значение слова Старый по словарю Ушакова:
СТАРЫЙ
ста рая, старое; стар, стара, старо. 1. Достигший старости; противоп. молодой. Старый человек. Старый конь борозды не испортит. Пословица. Стар, сударь, я нынче: при дворе что делать мне? Пушк . 2. Стариковский, старческий; противоп. молодой. Мой старый сон не тих и не безгрешен. Пушкин . 3. Давно существующий, не теперь появившийся; противоп. Новый. Со старыми знакомыми он пе рес.
Значение слова Старый по словарю Даля:
Старый
многолетний (многодневный и многовековой), противопол. новый. Старый дом, давно выстроенный, долго простоявший. Старый друг лучше новых двух. Новгород старый город,древний. Старый человек, противопол. молодой и середовой, преклонных лет, до