Все искажённые слова принадлежат автору сказа-Лескову,что делает язык повествования смешным и очень своеобразным.Лесков искажает слова и вкладывает их в речь императора,Платова,Левши ,англичан,полшкипера.
Междоусобные разговоры-разговоры между собой.
Грабоватый -горбатый.
Кислярка -водка из Кизляра.
Двухсестная -двухместная карета.
Бюстры-бюст и люстра.
Валдахин-балдахин".
Аболон полведерский-Аполлон Бельведерский.
Буреметр -барометр" и буря.
Мерблюзьи -верблюжьи.
Мантон-пальто,манто.
Непромокабль-непромокаемая одежда.
Ажидация -ждать и ажиотаж.
Безрассудок-предрассудки и безрассудство.
Пистоля -оружие,пистолет.
Канделабрия-остров Калабрия и канделябр.
Нимфозория-нимфа и инфузория.
Керамида -пирамида.
Дансе-танцевать.
Мелкоскоп -микроскоп.
Верояция -вариация.
Укушетка-кушетка.
Форейтор -кучер.
Пубель-пудель.
Тугамент-документ.
Казамат-каземат,тюрьма.
Опорочки- башмаки.
Обформировали -одели и оформили документы.
Студинг -пудинг и студень.
Публицейские-публичная полиция.
Пользительнее-полезнее.
Правотцы-праотцы.
Потомцы-потомки.
Симфон-сифон.
Ногавки-носки.
Тужурный-каждодневный.
Щиглеты -щёгольские туфли.
С бойлом-побои.
Долбица умножения-таблица.
Твердиземное море- Средиземное.
Водопление - потопление в воде.
Отлыгаться- лгать в глаза.
Колтыхание-колыхаться.
Часы с трепетиром-с боем.
Буфта-бухта.
Полшкипер шкипера.
Парей -"пари" ,спор.
Подлекарь врача.
Курицу с рысью -курицу и рис.
Пуплекцию получил-апоплексия,паралич.
Все искажённые слова принадлежат автору сказа-Лескову,что делает язык повествования смешным и очень своеобразным.Лесков искажает слова и вкладывает их в речь императора,Платова,Левши ,англичан,полшкипера.
Междоусобные разговоры-разговоры между собой.
Грабоватый -горбатый.
Кислярка -водка из Кизляра.
Двухсестная -двухместная карета.
Бюстры-бюст и люстра.
Валдахин-балдахин".
Аболон полведерский-Аполлон Бельведерский.
Буреметр -барометр" и буря.
Мерблюзьи -верблюжьи.
Мантон-пальто,манто.
Непромокабль-непромокаемая одежда.
Ажидация -ждать и ажиотаж.
Безрассудок-предрассудки и безрассудство.
Пистоля -оружие,пистолет.
Канделабрия-остров Калабрия и канделябр.
Нимфозория-нимфа и инфузория.
Керамида -пирамида.
Дансе-танцевать.
Мелкоскоп -микроскоп.
Верояция -вариация.
Укушетка-кушетка.
Форейтор -кучер.
Пубель-пудель.
Тугамент-документ.
Казамат-каземат,тюрьма.
Опорочки- башмаки.
Обформировали -одели и оформили документы.
Студинг -пудинг и студень.
Публицейские-публичная полиция.
Пользительнее-полезнее.
Правотцы-праотцы.
Потомцы-потомки.
Симфон-сифон.
Ногавки-носки.
Тужурный-каждодневный.
Щиглеты -щёгольские туфли.
С бойлом-побои.
Долбица умножения-таблица.
Твердиземное море- Средиземное.
Водопление - потопление в воде.
Отлыгаться- лгать в глаза.
Колтыхание-колыхаться.
Часы с трепетиром-с боем.
Буфта-бухта.
Полшкипер шкипера.
Парей -"пари" ,спор.
Подлекарь врача.
Курицу с рысью -курицу и рис.
Пуплекцию получил-апоплексия,паралич.