с Д/З 2. Для создания большей достоверности, для передачи поэтичности, красочности национального языка переводчик И. Юровский в тексте сохраняет тюркизмы: байбише, аксакал, кимешек, калжа и др. Найдите самостоятельно другие при- меры. Выпишите найденные тюркизмы в тетрадь. Дайте им толкование. В каких ситуациях они используются?
байбише - термин для старшей жены у казахов и киргизов.
аксакал - старейшина, мудрец.
кимешек - головной убор замужних женщин.
калжа - чтобы молодая мама быстрее восстанавливалась после разрешение от бремени, для нее готовилась калжа - сытное угощение из мяса барашка.