В провинции Русильон (фр.) антиквар-любитель выкопал на своем участке медную статую эллинской Венеры. Накануне свадьбы его сына в имение приезжает историк-антиквар (рассказчик). Утром хозяин и гость рассматривают статую богини, по-своему толкуя надписи на цоколе и правой руке, звучащие в преводе как предостережение любить прекрасную. Этому предшествуют два несчастных случая: перелом ноги и рикошет камня, оскорбившими Венеру. На утро свадьбы жених отстаивает честь деревни, играя в мяч, а обручальное кольцо, мешающее игре, надевает на палец статуи. Кончается все печально: кольцо не снимается с чудом согнувшегося медного пальца, а ночью в спальне молодоженов статуя Венеры душит суженого в металлических объятьях.
Однажды я вышел на людную площадь И рядом увидел печальную лошадь. Средь шума и смеха, тиха и бледна, С букетом фиалок стояла она. И я, поклонившись, шепнул ей: - Простите. ответьте отчего вы грустите? Сегодня ведь праздник, а в праздник всегда Обида не в счет и беда - не беда! Печальная лошадь, вздохнув, отвечала: - Я нынче впервые на площадь попала. В обычные дни я ее обхожу - До ночи тележку с дровами вожу. Но я вдруг решила не жить из-под палки - Ушла от тележки, купила фиалки И в новом пальто, позабыв про дела, Взяла и сегодня на площадь пришла. Мне б очень хотелось дождаться салюта, Но только салюта все нет почему-то Как жаль, ведь пора за тележкой идти - мне нужно вернуться домой к девяти. Не скоро на площадь я выберусь снова, Все буду работать и ждать выходного, И, может быть, снова салют пропущу Вам ясно теперь, отчего я грущу? Что мог я сказать? И что толку в ответе, Раз лошади плохо живется на свете?... Хотел я уйти. Распрощался. И тут над площадью с грохотом вспыхнул салют. И будто за все ожиданья подарок, Салют был прекрасен и сказочно ярок. Счастливая лошадь, а с ней детвора В восторге кричали: "Салюту - ура!" Пусть кто-то, услышав, не сдержит насмешки. Рассказ мой для тех, кто устал от тележки, Рассказ для того, кто тележку везет, - Пускай же хоть в сказке ему повезет.
Проспер Мериме "Венера Илльская"
Краткое содержание.
В провинции Русильон (фр.) антиквар-любитель выкопал на своем участке медную статую эллинской Венеры. Накануне свадьбы его сына в имение приезжает историк-антиквар (рассказчик). Утром хозяин и гость рассматривают статую богини, по-своему толкуя надписи на цоколе и правой руке, звучащие в преводе как предостережение любить прекрасную. Этому предшествуют два несчастных случая: перелом ноги и рикошет камня, оскорбившими Венеру. На утро свадьбы жених отстаивает честь деревни, играя в мяч, а обручальное кольцо, мешающее игре, надевает на палец статуи. Кончается все печально: кольцо не снимается с чудом согнувшегося медного пальца, а ночью в спальне молодоженов статуя Венеры душит суженого в металлических объятьях.
И рядом увидел печальную лошадь.
Средь шума и смеха, тиха и бледна,
С букетом фиалок стояла она.
И я, поклонившись, шепнул ей:
- Простите.
ответьте
отчего вы грустите?
Сегодня ведь праздник, а в праздник
всегда
Обида не в счет и беда - не беда!
Печальная лошадь, вздохнув, отвечала:
- Я нынче впервые на площадь попала.
В обычные дни я ее обхожу -
До ночи тележку с дровами вожу.
Но я вдруг решила не жить из-под палки -
Ушла от тележки, купила фиалки
И в новом пальто, позабыв про дела,
Взяла и сегодня на площадь пришла.
Мне б очень хотелось дождаться салюта,
Но только салюта все нет почему-то
Как жаль, ведь пора за тележкой идти -
мне нужно вернуться домой к девяти.
Не скоро на площадь я выберусь снова,
Все буду работать и ждать выходного,
И, может быть, снова салют пропущу
Вам ясно теперь, отчего я грущу?
Что мог я сказать? И что толку в ответе,
Раз лошади плохо живется на свете?...
Хотел я уйти. Распрощался. И тут
над площадью с грохотом вспыхнул салют.
И будто за все ожиданья подарок,
Салют был прекрасен и сказочно ярок.
Счастливая лошадь, а с ней детвора
В восторге кричали: "Салюту - ура!"
Пусть кто-то, услышав, не сдержит насмешки.
Рассказ мой для тех, кто устал от тележки,
Рассказ для того, кто тележку везет, -
Пускай же хоть в сказке ему повезет.