Составить стихотворение дочери. со словами : мамина , знай как хорошо что ты есть, что ты всегда рядом, за внучку, дверь к маме всегда открыта, люблю тебя. с такими вот словами. буду признательна кто
Существует два известнейших перевода произведения на русский язык:
«Перчатка» В.А. Жуковский
«Перчатка» М.Ю. Лермонтов
Рассмотрим вариант актерского чтения перевода Жуковского в исполнении А. Михайлова.
Вводя в произведение арену, на которой должна состояться битва свирепых хищников, поэт создает контраст между миром природы и миром человека. В иерархии зверей все логично - слабый подчиняется сильному сразу, после первого же рыка или удара. В мире людей все намного сложнее. Человек утерял инстинкт самосохранения вида в обмен на власть. Знатная дама в угоду своему честолюбию посылает на верную смерть влюбленного рыцаря, бросая перчатку промеж хищников. Суровые звери не шелохнулись, пока рыцарь спускался на арену и возвращал перчатку. Они словно застыли в немом изумлении перед бессмысленным риском, перед обесцениванием жизни.
Жуковский в отрывке описания зверей использует прием аллитерации, раскатистое [Р] проносится над ареной:
«Затвор железной двери грянул,
И смелый тигр из-за решетки прянул;»
Чтец меняет тембр и скорость чтения на каждом животном, четко укладывая их в иерархию силы.
Лев: низко и протяжно.
Тигр: средний тембр, сильно, но с оглядкой.
Барсы: высоко, легко, энергично.
Градация тембра и ритма меняется с появлением зверей (тон нарастает) и с установлением внутриродовой иерархии (тон понижается).
1828 год, 28 августа (9 сентября) – Родился Л.Н. Толстой в имении Ясная Поляна Крапивинского уезда Тульской губернии в дворянской семье.
1830 – смерть матери (во время рождения дочери Марии).
1837, январь – отъезд семейства Толстых в Москву.
1837, июнь – скоропостижная смерть отца.
1841 – смерть тетушки Александры Ильиничны;
переезд к последней сестре отца Пелагее Ильиничне в Казань.
1844 – восточный факультет Казанского университета.
1845 – перевод на юридический факультет Казанского университета.
1847-1850 – метания Л. Н. Толстого в поисках цели и дела жизни (хозяйственная деятельность в имении, поездки в Москву, в Петербург, сдача экзаменов на юридическом факультете университета, занятия музыкой, школа для крестьянских детей).
1850 – служба в канцелярии Тульского губернского правления.
1851 – вместе с братом Николаем отправляется на Кавказ, где шла война с горцами.
1852 – повесть «Детство».
1852-1863 – повесть «Казаки».
1854 – перевод в Дунайскую армию. Произведен в прапорщики.
1854 – повесть «Отрочество».
1854-1855 – участие в обороне Севастополя;
«Севастопольские рассказы» опубликованы в «Современнике».
1856 – повесть «Утро помещика».
1857 – повесть «Юность».
1857 – заграничное путешествие по Франции, Швейцарии, Италии, Германии;
открытие в Ясной Поляне и ее окрестностях школ для крестьянских детей.
1862 – женитьба на Софье Андреевне Берс.
1863-1869 – роман-эпопея «Война и мир».
1870-1877 – роман «Анна Каренина».
1879-1882 – «Исповедь»;
перелом в мировоззрении Л. Н. Толстого;
переход на позиции патриархального крестьянства.
1880-1881 – религиозно-философские сочинения, подвергающие критике принципы учения официальной церкви: «В чем моя вера?», «Царство Божие внутри нас», «Соединение и перевод четырех Евангелий».
1884-1886 – повесть «Смерть Ивана Ильича».
1886 – драма «Власть тьмы».
1887-1889 – повесть «Крейцерова соната».
1889-1899 – роман «Воскресение».
1896-1905 – повесть «Хаджи — Мурат».
1900 – комедия «Плоды просвещения»;
драма «Живой труп».
1900-1910 – публицистические статьи Толстого («Не убий», «Не могу молчать» и др.).
1903 – рассказ «После бала».
1910 (ночь с 27 на 28 октября) – уход из Ясной Поляны.
1910, 7 ноября – смерть Л. Н Толстого. Похоронен в Ясной Поляне.
Фридрих Шиллер «Перчатка»
Существует два известнейших перевода произведения на русский язык:
«Перчатка» В.А. Жуковский
«Перчатка» М.Ю. Лермонтов
Рассмотрим вариант актерского чтения перевода Жуковского в исполнении А. Михайлова.
Вводя в произведение арену, на которой должна состояться битва свирепых хищников, поэт создает контраст между миром природы и миром человека. В иерархии зверей все логично - слабый подчиняется сильному сразу, после первого же рыка или удара. В мире людей все намного сложнее. Человек утерял инстинкт самосохранения вида в обмен на власть. Знатная дама в угоду своему честолюбию посылает на верную смерть влюбленного рыцаря, бросая перчатку промеж хищников. Суровые звери не шелохнулись, пока рыцарь спускался на арену и возвращал перчатку. Они словно застыли в немом изумлении перед бессмысленным риском, перед обесцениванием жизни.
Жуковский в отрывке описания зверей использует прием аллитерации, раскатистое [Р] проносится над ареной:
«Затвор железной двери грянул,
И смелый тигр из-за решетки прянул;»
Чтец меняет тембр и скорость чтения на каждом животном, четко укладывая их в иерархию силы.
Лев: низко и протяжно.
Тигр: средний тембр, сильно, но с оглядкой.
Барсы: высоко, легко, энергично.
Градация тембра и ритма меняется с появлением зверей (тон нарастает) и с установлением внутриродовой иерархии (тон понижается).
1828 год, 28 августа (9 сентября) – Родился Л.Н. Толстой в имении Ясная Поляна Крапивинского уезда Тульской губернии в дворянской семье.
1830 – смерть матери (во время рождения дочери Марии).
1837, январь – отъезд семейства Толстых в Москву.
1837, июнь – скоропостижная смерть отца.
1841 – смерть тетушки Александры Ильиничны;
переезд к последней сестре отца Пелагее Ильиничне в Казань.
1844 – восточный факультет Казанского университета.
1845 – перевод на юридический факультет Казанского университета.
1847-1850 – метания Л. Н. Толстого в поисках цели и дела жизни (хозяйственная деятельность в имении, поездки в Москву, в Петербург, сдача экзаменов на юридическом факультете университета, занятия музыкой, школа для крестьянских детей).
1850 – служба в канцелярии Тульского губернского правления.
1851 – вместе с братом Николаем отправляется на Кавказ, где шла война с горцами.
1852 – повесть «Детство».
1852-1863 – повесть «Казаки».
1854 – перевод в Дунайскую армию. Произведен в прапорщики.
1854 – повесть «Отрочество».
1854-1855 – участие в обороне Севастополя;
«Севастопольские рассказы» опубликованы в «Современнике».
1856 – повесть «Утро помещика».
1857 – повесть «Юность».
1857 – заграничное путешествие по Франции, Швейцарии, Италии, Германии;
рассказы «Альберт» , «Люцерн» , «Три смерти».
1859-1862 – увлечение педагогической деятельностью;
открытие в Ясной Поляне и ее окрестностях школ для крестьянских детей.
1862 – женитьба на Софье Андреевне Берс.
1863-1869 – роман-эпопея «Война и мир».
1870-1877 – роман «Анна Каренина».
1879-1882 – «Исповедь»;
перелом в мировоззрении Л. Н. Толстого;
переход на позиции патриархального крестьянства.
1880-1881 – религиозно-философские сочинения, подвергающие критике принципы учения официальной церкви: «В чем моя вера?», «Царство Божие внутри нас», «Соединение и перевод четырех Евангелий».
1884-1886 – повесть «Смерть Ивана Ильича».
1886 – драма «Власть тьмы».
1887-1889 – повесть «Крейцерова соната».
1889-1899 – роман «Воскресение».
1896-1905 – повесть «Хаджи — Мурат».
1900 – комедия «Плоды просвещения»;
драма «Живой труп».
1900-1910 – публицистические статьи Толстого («Не убий», «Не могу молчать» и др.).
1903 – рассказ «После бала».
1910 (ночь с 27 на 28 октября) – уход из Ясной Поляны.
1910, 7 ноября – смерть Л. Н Толстого. Похоронен в Ясной Поляне.