В.Рутківський “Джури козака Швайки”. Виписати цитати до образів Швайки, Грицька, Санька (1 на вибір). Усно розказати про козаків, якими вони постають у романі.

 Новелла  Мериме "Маттео Фальконе"  в прозаическом переводе и стихотворном переложении Жуковского повторяют сюжет оригинала Мериме ,все события сохранены в хронологическом порядке. Персонажи тоже совпадают,их действия аналогичны ,одинаков и трагический финал.  "Переводчик в прозе – раб, а в поэзии – соперник." Слова поэта В. А. Жуковского очень точно отражают разницу перевода в прозе и стихотворной форме.Проза точно описывает характеры персонажей,как в оригинале,в прозаической форме проще передать эмоциональное состояние,описать драматизм и переживания персонажей.В стихотворном переложении труднее передать драматизм и накал страстей,поэтому поэтому поэт уменьшает возраст сына,делая его совсем мальчишкой,а возраст беглеца увеличивает,делая его стариком,увеличивая трагизм за счёт возрастного контраста персонажей.Персонаж отца более демоничен у Жуковского,гневный и беспощадный,он во мать о родстве с сыном,ставя под вопрос родство с предателем.Преувеличивая желание получить часы,поэт использует гиперболу и причиной предательства становится жадность мальчика,а в прозе он лишь поддался искушению. 
   Отношения к персонажам поэт передаёт за счёт ярких сравнений,использует метафорические эпитеты,показывающие отношение автора к герою.Портреты персонажей дают полную характеристику,отношения автора к ним.
   В прозаическом варианте подробно описываются портреты,характеры героев и события.За счёт описания передаётся и авторское отношение,важную роль играют художественные детали.

Сказка  Г.Х. Андерсена "Снежная королева"
Вопрос № 1 Какие цветы росли в деревянных ящичках у родителей Кая и Герды?
ответ.  Розы.                    
 Вопрос № 2. Куда попали Каю осколки дьявольского зеркала? 
ответ. В глаз и в сердце.                    
 Вопрос № 3. Узнай, чьи слова: " Что ты хнычешь? У, какая ты сейчас некрасивая. Мне ничуть не больно. Эту розу точит червь. Какие гадкие розы!" 
ответ.  Кай.             
Вопрос № 4. Как старушка заколдовала Герду?
ответ.  Она расчесала  волосы Герде золотым гребешком, чтобы она забыла Кая.    
Вопрос № 5. Кто Герде попасть в замок принца и принцессы? ответ.  Ворон и ворона.
 Вопрос № 6. Кто напал на Герду в тёмном лесу? 
ответ.  Разбойники.    
 Вопрос № 7. Узнай, чей портрет: "Она была ростом с Герду, но сильнее, шире в плечах и гораздо смуглее. Глаза у неё были совсем чёрные, но какие-то печальные". 
ответ.  Маленькая разбойница.   
Вопрос № 8. Кого маленькая разбойница отпустила вместе с Гердой? ответ. Северного оленя.   
Вопрос № 9. На чём лапландка написала письмо финке? 
ответ. На сушёной треске.   
Вопрос № 10. О чём просил олень финку?
ответ.Дать Герде силу двенадцати богатырей.   
Вопрос № 11. "Её сила в том, что она невинный милый ребёнок". Кто и о ком это сказал?
ответ. Финка о Герде.  
Вопрос № 12. Узнай, о ком эти слова: " Глаза её сияли, как звёзды, но в них не было ни тепла, ни мира".
ответ. Снежная королева.        
Вопрос № 13. Какое слово Кай не мог сложить в замке Снежной королевы? 
ответ. Вечность.     
Вопрос № 14. "Хотела бы я знать, стоишь ли ты того, чтобы за тобой бегали на край света!" Кому принадлежат эти слова? 
ответ.  Маленькой разбойнице.   
Вопрос № 15. Из скольких историй состоит "Снежная королева"? 
ответ. Из семи.