Mann:Hallo,mein Schatz! Frau:Hallo!Warum bist du heute so spät nach Hause gekommen?Es ist schon 12 Uhr! M.:Oh,weißt du,mein Shef hat mir so viel Arbeit gegeben.Ich habe die ganze Zeit im Büro verbracht.Ich bin müde und möchte schon zu Bett gehen. F.:Moment mal!Und was für einen Fleck ist das auf deiner Wange?(Schaut präziser) Mein Gott!Das ist doch ein Lippenstiftfleck!Wo bist eigentlich gewesen?Und mit wem? M.:Ich habe das dir schon gesagt.Ich bin im Büro gewesen.Ich habe Hunger gehabt und habe Pizza bestellt.Das ist wahrscheinlich Ketschap.Na gut,ich gehe schon.Gute Nacht! F.:Warte mal!Ich versuche ihn zu entfernen.Nein,er geht nicht leicht weg!Das ist doch Lippenstift!Du bist mir nicht treu! M.:Meine Liebe!Hast du mich heute in der Früh geküsst?Ja?Das ist der Fleck von deinem Lippenstift! F.;Ja,wirklich, das ist meine Lippenstiftfarbe!Oh,entschuldige mich bitte!Ich liebe dich so sehr!Nächstes Mal werde ich dich ohne Lippenstift küssen!
В сто сорок солнц закат пылал,в июль катилось лето,была жара,жара плыла -на даче было это.Пригорок Пушкино горбилАкуловой горою,а низ горы -деревней был,кривился крыш корою.А за деревнею -дыра,и в ту дыру, наверно,спускалось солнце каждый раз,медленно и верно.А завтрасновамир залитьвставало солнце ало.И день за днемужасно злитьменявот этостало.И так однажды разозлясь,что в страхе все поблекло,в упор я крикнул солнцу:"Слазь!довольно шляться в пекло!"Я крикнул солнцу:"Дармоед!занежен в облака ты,а тут - не знай ни зим, ни лет,сиди, рисуй плакаты!"Я крикнул солнцу:"Погоди!послушай, златолобо,чем так,без дела заходить,ко мнена чай зашло бы!"Что я наделал!Я погиб!Ко мне,по доброй воле,само,раскинув луч-шаги,шагает солнце в поле.Хочу испуг не показать -и ретируюсь задом.Уже в саду его глаза.Уже проходит садом.В окошки,в двери,в щель войдя,валилась солнца масса,ввалилось;дух переведя,заговорило басом:"Гоню обратно я огнивпервые с сотворенья.Ты звал меня?Чаи гони,гони, поэт, варенье!"Слеза из глаз у самого -жара с ума сводила,но я ему -на самовар:"Ну что ж,садись, светило!"Черт дернул дерзости моиорать ему,-сконфужен,я сел на уголок скамьи,боюсь - не вышло б хуже!Но странная из солнца ясьструилась,-и степенностьзабыв,сижу, разговорясьс светиломпостепенно.Про то,про это говорю,что-де заела Роста,а солнце:"Ладно,не горюй,смотри на вещи просто!А мне, ты думаешь,светитьлегко.- Поди, попробуй! -А вот идешь -взялось идти,идешь - и светишь в оба!"Болтали так до темноты -до бывшей ночи то есть.Какая тьма уж тут?На "ты"мы с ним, совсем освоясь.И скоро,дружбы не тая,бью по плечу его я.А солнце тоже:"Ты да я,нас, товарищ, двое!Пойдем, поэт,взорим,вспоему мира в сером хламе.Я буду солнце лить свое,а ты - свое,стихами".Стена теней,ночей тюрьмапод солнц двустволкой пала.Стихов и света кутерьмасияй во что попало!Устанет то,и хочет ночьприлечь,тупая сонница.Вдруг - яво всю светаю мочь -и снова день трезвонится.Светить всегда,светить везде,до дней последних донца,светить -и никаких гвоздей!
Frau:Hallo!Warum bist du heute so spät nach Hause gekommen?Es ist schon 12 Uhr!
M.:Oh,weißt du,mein Shef hat mir so viel Arbeit gegeben.Ich habe die ganze Zeit im Büro verbracht.Ich bin müde und möchte schon zu Bett gehen.
F.:Moment mal!Und was für einen Fleck ist das auf deiner Wange?(Schaut präziser) Mein Gott!Das ist doch ein Lippenstiftfleck!Wo bist eigentlich gewesen?Und mit wem?
M.:Ich habe das dir schon gesagt.Ich bin im Büro gewesen.Ich habe Hunger gehabt und habe Pizza bestellt.Das ist wahrscheinlich Ketschap.Na gut,ich gehe schon.Gute Nacht!
F.:Warte mal!Ich versuche ihn zu entfernen.Nein,er geht nicht leicht weg!Das ist doch Lippenstift!Du bist mir nicht treu!
M.:Meine Liebe!Hast du mich heute in der Früh geküsst?Ja?Das ist der Fleck von deinem Lippenstift!
F.;Ja,wirklich, das ist meine Lippenstiftfarbe!Oh,entschuldige mich bitte!Ich liebe dich so sehr!Nächstes Mal werde ich dich ohne Lippenstift küssen!
В сто сорок солнц закат пылал,в июль катилось лето,была жара,жара плыла -на даче было это.Пригорок Пушкино горбилАкуловой горою,а низ горы -деревней был,кривился крыш корою.А за деревнею -дыра,и в ту дыру, наверно,спускалось солнце каждый раз,медленно и верно.А завтрасновамир залитьвставало солнце ало.И день за днемужасно злитьменявот этостало.И так однажды разозлясь,что в страхе все поблекло,в упор я крикнул солнцу:"Слазь!довольно шляться в пекло!"Я крикнул солнцу:"Дармоед!занежен в облака ты,а тут - не знай ни зим, ни лет,сиди, рисуй плакаты!"Я крикнул солнцу:"Погоди!послушай, златолобо,чем так,без дела заходить,ко мнена чай зашло бы!"Что я наделал!Я погиб!Ко мне,по доброй воле,само,раскинув луч-шаги,шагает солнце в поле.Хочу испуг не показать -и ретируюсь задом.Уже в саду его глаза.Уже проходит садом.В окошки,в двери,в щель войдя,валилась солнца масса,ввалилось;дух переведя,заговорило басом:"Гоню обратно я огнивпервые с сотворенья.Ты звал меня?Чаи гони,гони, поэт, варенье!"Слеза из глаз у самого -жара с ума сводила,но я ему -на самовар:"Ну что ж,садись, светило!"Черт дернул дерзости моиорать ему,-сконфужен,я сел на уголок скамьи,боюсь - не вышло б хуже!Но странная из солнца ясьструилась,-и степенностьзабыв,сижу, разговорясьс светиломпостепенно.Про то,про это говорю,что-де заела Роста,а солнце:"Ладно,не горюй,смотри на вещи просто!А мне, ты думаешь,светитьлегко.- Поди, попробуй! -А вот идешь -взялось идти,идешь - и светишь в оба!"Болтали так до темноты -до бывшей ночи то есть.Какая тьма уж тут?На "ты"мы с ним, совсем освоясь.И скоро,дружбы не тая,бью по плечу его я.А солнце тоже:"Ты да я,нас, товарищ, двое!Пойдем, поэт,взорим,вспоему мира в сером хламе.Я буду солнце лить свое,а ты - свое,стихами".Стена теней,ночей тюрьмапод солнц двустволкой пала.Стихов и света кутерьмасияй во что попало!Устанет то,и хочет ночьприлечь,тупая сонница.Вдруг - яво всю светаю мочь -и снова день трезвонится.Светить всегда,светить везде,до дней последних донца,светить -и никаких гвоздей!