Переведите текст без перводчика! sonja und melanie. sonja(16) und melanie(17) haben einen gemeinsamen traum. sie haben eine band* gegründet und wollen am liebsten ganz weit nach oben. sie arbeiten hart für ihren erfolg. jedes wochenende proben sie bei melanie zu hause. während der woche schreiben sie zusammen die texte. melanie komponiert die musik für ihre lieder. ,,es ist schön, wenn man viele gemeinsamkeiten hat", meinen sie, "das ist freundschaft". die beiden mädchen sind zusammen aufgewachsen. sie kennen sich seit 15 jahren. ,,ich war ein jahr alt, als melanie mit ihren eltern in unser haus einzog", erzählt sonja. "unsere eltern haben sich gut verstanden. so kamen wir zusammen." heute unternehmen sie fast alles gemeinsam. "das geht aber nur, wenn man sich versteht", findet melanie. wenn mel zum arzt muss, begleitet sie sonja, und umgekehrt. oder sie gehen beide mit ihren hunden spazieren. aus tierliebe haben sie sogar einmal die schule geschwänzt. "auf dem weg zur schule sahen wir einen herrenlosen hund. wir warfen unsere rucksäcke weg und versuchten ihn zu fangen! das dauerte den ganzen vormittag." streit gibt es zwischen den beiden kaum,,nur einmal", erinnert sich sonja, ,,als ich anfing zu rauchen. da meinte mel, das sei nicht gut für mich*. ich sollte es lieber lassen.*" melanie entschuldigt sich: ,,ja, ich habe manchmal einen mutterinstinkt. es hat mich einfach gestört." sonja: ,,ich fand es gut, dass sie sich um mich kümmert. wenn es ihr egal sein würde, wäre sie wahrscheinlich nicht mehr meine freundin.*" beide mädchen ergänzen sich: ,,ich bin schüchtern und ruhiger als sonja, sie ist hektischer und kann besser auf leute zugehen." wenn die eine traurig ist, heitert sie die andere auf sie ist wie eine schwester für mich" beide jeweils über die andere sagen es ist schön nicht mehr alleine zu sein später wollen sie auf alle fälle in einer wg zusammen wohnen. auch wenn es mit der musik nicht so richtig klappen sollte. kaum - едва ли lassen - оставлять , прекращать wenn es ihr egal sein wurde, ware sie wahrscheinlich nicht mehr meine freundin - если бы ей было все равно, она, вероятно, не была бы больше моей подругой. sie ist hektisher - она упорнее, настойчивее die wg - общежитие
Соня (16 лет) и Мелани (17 лет) имеют общую мечту. Они основали группу и хотят больше всего в дальнейшем на верх. Они упорно трудятся для своего успеха. Каждые выходные они репетируют дома у Мелани. В течении недели они вместе пишут тексты. Мелани сочиняет музыку для своих песен. "Это хорошо, когда у вас есть много общего", считают они, "это дружба".
Обе девочки вместе выросли. Они знакомы уже 15 лет. "Мне было один год, когда Мелани со своими родителями переехали в наш дом", рассказывает Соня. "Наши родителя хорошо ладили. Так мы встретились".
Сегодня они делают почти всё вместе. "Но это только если вы понимаете друг друга", считает Мелани. Если Мел нужно к врачу, Соня сопровождает ее, и наоборот. Или они вместе ходят гулять со своими собаками. Из-за любви к животным они даже однажды пропустили школу. "По пути в школу мы увидели бездомную собаку. Мы выбросили наши рюкзаки и пытались поймать ее. Это продолжалось все утро!"
Между обеими вряд ли бывают споры. "Только однажды", вспоминает Соня, "когда я начала курить. Тогда Мел решила, что это вредно для меня. Я должна была прекратить это».
Мелани просит прощения: "Да, у меня иногда есть материнский инстинкт. Это просто мне мешает." Соня: "Я считаю, что это хорошо, потому что она заботится обо мне. Если бы ей было все равно, она, вероятно, не была бы больше моей подругой."
Обе девочки дополняют друг друга: "Я застенчивая и спокойная, чем Соня, она настойчивее и может лучше сходиться с людьми." Если одной грустно, другая может развеселить ее. "Она мне как сестра" говорят обе, соответственно друг о друге. "Это хорошо, что не нужно быть одной". Позже они хотят на всякий случай жить вместе в общежитие. Даже если с музыкой не так хорошо будет получаться.