НУЖНЫ КОММЕНТАРИИ К СТАТЬЕ
Die Etikette eines Geschäftstreffens während des Mittagessens
Die Etikette eines Geschäftstreffens während des Mittagessens umfasst die folgenden Punkte:
- Termin für einen Termin im Büro oder Restaurant in der Nähe des Büros des Gastes;
- der Initiator des Treffens reserviert einen Tisch;
- es ist wichtig, sich im Voraus über die Geschmäcker und Vorlieben der Teilnehmer des Mittagessens zu informieren;
- wenn Sie die gastronomischen Vorlieben nicht kennen, dann finden Sie heraus, das Menü des Restaurants: wie Reich ist die Auswahl an Fleisch-und Gemüsegerichten;
- Tisch ist im Nichtraucher-Zimmer reserviert;
- der Initiator des Treffens kommt 15 Minuten früher ins Restaurant;
- die Auswahl an Gerichten beschränkt sich auf bekannte Gerichte;
- wenn ein Termin im Büro vereinbart wird, wird es in einem Konferenzraum oder Besprechungsraum durchgeführt;
- solches Mittagessen wird vom bestellten Personal bedient;
- das Hauptziel des Mittagessens ist ein Geschäftsgespräch, das mit Allgemeinen Phrasen beginnt und allmählich zum Thema übergeht;
- auf diesem informellen Treffen werden Witze, das Berühren der abgelenkten Themen angemessen sein, aber Richtigkeit und Taktgefühl in allem sind obligatorisch.
Задание 2.
Составьте активный немецко-русский комментарий к статье. Включите в него слова (существительные, глаголы, прилагательные, наречия) и словосочетания, которые на ваш взгляд понять содержание данной информации, например:
Kommentar zum Artikel
1. das Geschäftstreffen – бизнес-встреча
2. informieren – информировать и т.д.
die Etikette des Geschäftstreffens - этикет служебной встречи
der Ort des Geschäftstreffens - место служебной встречи
eine Gaststätte - ресторан
das Büro - офис
einen Termin des Gechäftstreffens vereinbaren - согласовать дату проведения служебной встречи
die Reservierung eines Tisches im Restaurant - резервирование стола в ресторане
Geschmack und Vorlieben von Teilnehmern des Geschäftsessens - вкус и предпочтения участников делового обеда
sich nach der Auswahl an Gerichten erkundigen - узнать о выборе блюд
sich über ein Nichtraucher-Zimmer informieren - получить информацию о наличии комнаты для некурящих
Vorbereitung des Konferenz- beziehungsweise des Besprechungsraumes
aufs Geschäftsessen - подготовка помещения, где обычно проводятся конференции или совещания, для делового обеда
die Bestellung des Fachpersonals zwecks der Bedienung von Gästen - заказ специального обслуживающего персонала
die Durchführung des Geschäftsgesprächs nach einem bestimmten Plan - проведение делового разговора по определенному плану
die Einleitung des Gesprächs - вступление
die Behandlung des Hauptthemas - раскрытие основной темы
angemessene abgelenkte Themen - адекватные отвлекающие темы