romkastolz

27.05.2022 02:53 •  Немецкий язык

Определите функции глагола werden. Отметьте предложения в
пассиве, определите вид и время пассивной конструкции. Переведите
предложения.
1. Berlin liegt an der Spree und wird oft “Spreeathen” genannt.
2. Nach der Wende ist Berlin die größte Stadt der BRD geworden.
3. Können Sie mir bitte sagen, wann das Gebäude der Humboldt-Universität
errichtet worden ist?
4. Die Zahl der Studenten der Humboldt-Universität wird immer größer.
5. Bald wird in dieser Hochschule eine neue Fakultät eröffnet werden.
6. Peter hat Brieffreunde in Deutschland, nächstes Jahr wird er sie besuchen.
7. Das Brandenburger Tor wurde 1788-91 nach den Plänen von Carl Gotthard
Langhans geschaffen.

Глаголы haben, sein, werden могут выполнять различные функции.
1.Как полнозначные глаголы они обладают лексическим значением: haben
– «иметь», sein – «быть», werden – «становиться». Особенно часто в этой
функции употребляется глагол haben, который соответствует
притяжательной конструкции в русском языке, а также глагол sein:
Das Haus hat drei Stockwerke. – Дом имеет три этажа.
Ich habe Geschwister. – У меня есть братья и сестры.
Er war gestern zu Hause. – Он был вчера дома.
2.Глаголы sein и werden часто употребляются как связочные глаголы в
именном сказуемом в сочетании с предикативом, при этом они сохраняют
свое лексическое значение. Следует помнить, что при переводе именного
предложения с глаголом sein в настоящем времени связка не переводится,
т.к. в русском языке связка «быть» имеет нулевую форму настоящего
времени, ср.:
Er ist Direktstudent. – Он – студент дневного отделения.
Das Wetter war schön. – Погода была прекрасная.
Wir werden Lehrer. – Мы станем учителями.
Разновидностью связочной функции глаголов sein и werden является
образование пассива.
3.Как вс глаголы они участвуют в образовании сложного
(аналитического) глагольного сказуемого: haben, sein – для перфекта или
плюсквамперфекта актива, werden – для футурума актива. Вс глаголы выражают только грамматические значения (лица, числа, времени),
они полностью теряют свое лексическое значение и на русский язык не
переводятся:
Wir haben den Text schon gelesen. – Мы уже прочитали текст.
Er wird eine Jahresarbeit schreiben. – Он будет писать курсовую работу.
4.Глаголы haben и sein являются частью инфинитивных конструкций, в
которых они выражают модальные значения .