Переведите ! на ! однажды был интересный случай. к лавке одного антиквара подходит женщина, долго смотрит на картину и останавливается перед картиной с подписью "и.репин". на картине цена: 10 рублей. "вот вам десятью рублей. я беру картину. но если картина не подлинник , я принесу ее обратно. я буду сегодня вечером у своих знакомых, так будет репин, и я покажу ему картину". приносит к своим друзьям картину и показывает ее репину. репин хохочет. потом просит дать ему перо и чернила и подписывает внизу картины : " это не репина. и.репин". картина опять попала к антиквару и была продана, автографу репина, за сто рублей.

Es war einmal ein interessanter Fall. Eine Frau nähert sich dem Laden eines Antiquars, betrachtet lange ein Gemälde und bleibt vor dem Bild mit der Unterschrift "I. Repin" stehen. Der Gemäldepreis ist 10 Rubel. "Hier haben Sie zehn Rubel. Ich nehme das Bild, aber wenn das Bild nicht echt ist, bringe ich es zurück. Heute Abend bin ich mit meinen Freunden zusammen, dort wird Repin sein und ich werde ihm das Bild zeigen."  Die Dame bringt das Bild zu ihren Freunden und zeigt es Repin. Repin lacht. Dann bittet er um eine Feder und Tinte und schreibt unten auf dem Bild: "Das ist kein Repin. I.Repin." Das Gemälde kam wieder zum Antiquar zurück und wurde, dank  dem Autograph Repins, für hundert Rubel verkauft.