Переведите текст на die deutschen sind zuverlässig, fleißig und haben keinen humor. das denken sie jedenfalls über sich selbst. doch was sagen nachbarn und besucher über die bewohner der bundesrepublik? die europäischen nachbarn halten die deutschen vor allem für gut organisiert, akkurat und leicht pedantisch. das ergab eine studie der gfk marktforschung, in der rund 12 000 bürger in deutschland, frankreich, großbritannien, italien, den niederlanden, österreich, polen, russland, tschechien und der türkei befragt wurden. zuverlässigkeit, umgänglichkeit und geselligkeit sind eigenschaften, die oft in den deutschen gesehen werden. jeder fünfte niederländer beschreibt die deutschen als nette und freundliche menschen, immerhin ein fünftel der franzosen betont die partnerschaft mit den europäischen nachbarn. in russland geben acht prozent der menschen an, dass sie die deutschen mögen. allerdings: nahezu jeder fünfte tscheche hält die deutschen für arrogant, acht prozent der österreicher sagen spontan, dass sie die deutschen nicht mögen,und knapp jeder zehnte italiener verbindet deutschland immer noch mit hitler und den nazis. deutsche halten sich für pessimistisch allerdings sind es aber vor allem die deutschen selbst, die dazu neigen, sich in übertriebenem maße sorgen zu machen und vor allem die eigenen schwächen sehen: so antworten rund sieben prozent der bundesbürger auf die frage „was ist deutsch? “, dass die deutschen pessimistisch seien und viel jammern. eine einschätzung, die in den anderen ländern europas so gut wie überhaupt nicht geteilt wird. verlässt man gar die grenzen europas, kommt verwunderliches zu tage: die amerikaner halten deutsche für sehr freizügig, die chinesen für langsam, und menschen aus costa rica finden sie gar offen und sehr zugänglich. das jedenfalls äußerten sechs austauschschüler aus verschiedenen ländern gegenüber „jetzt.de“, als sie zu den deutschen befragt wurden. (in unserem test können sie überprüfen, ob sie stereotypen auf den leim gehen! )
Немцы надежны, трудолюбивы и не имеют чувства юмора. Так они, по крайней мере, думают сами себе. Но же что говорят соседи и гости о жителях Федеративной Республики?
Европейские соседи считают немцев прежде всего хорошо организованными, аккуратными и слегка педантичными. Это выяснилось в результате исследования, проведенного Обществом потребительских исследований рынка, при опросе около 12 000 граждан Германии, Франции, Великобритании, Италии, Нидерландов, Австрии, Польше, России, Чехии и Турции.
Надежность, общительность, коммуникабельность - это свойства, которые часто встречаются у немцев. Каждый пятый голландец описывает немцев как добрых и дружелюбных людей, причём одна пятая часть французов подчеркивает партнерские отношения со своими европейскими соседями. В России восемь процентов людей отмечает, что им нравятся немцы. Тем не менее почти каждый пятый чех думает, что немцы высокомерны, восемь процентов австрийцев говорят напрямую, что они не любят немцев, и только почти каждый десятый итальянец по-прежнему всё ещё ассоциирует Германию с Гитлером и нацистами.
Немцы считают себя пессимистами.
Прежде всего, однако, сами немцы склонны в излишнему беспокойству и, прежде всего, склонны видеть свои собственные слабости: так отвечает около семи процентов немцев на вопрос "Какие они - немцы?", что они пессимистичны, и много ноют. Оценка, которая вряд ли даже будет рассмотрена в других европейских странах.
Даже покидая границы Европы, обнаруживаются удивительные вещи : американцы считают немцев очень либеральными, а китайцы - медленными, а жители из Коста-Рики вообще считают их открытыми и доступными. Во всяком случае такое мнение высказали по "jetzt.de",шесть учеников из разных стран, обучающихся в другой стране в порядке обмена , когда им задали вопросы касательно немцев. (В нашем тесте вы можете проверить, не попались ли Вы на чьи-либо стереотипы).