ser2003123

27.04.2020 00:19 •  Немецкий язык

Перевести до завтра. только нормальный перевод, а не в переводчике. заранее . ich war im theater. zu «tosca». mit anton. nie wieder! anton ist kein schlechter kerl, aber ins theater kann man mit ihm nicht gehen. als ich ihn abholen wollte, war er noch nicht einmal fertig angezogen. verzweifelt durchwühlte er seinen kleiderschrank, während ich wie auf glühenden kohlen saß. «wo ist mein pullover! » «hast du keinen schlips, anton? » fragte ich. «schlips! » sagte er. «du mit deinen überlebten ansichten! vielleicht soll ich mir noch einen frack anziehen nur, weil ich ins theater gehe? » ich sagte nichts mehr. wir rannten dann durch die straßen, kamen aber trotzdem eine minute zu spät ins theater. alle anderen leute waren schon da und sahen interessiert zu, wie wir im dunkeln unsere plätze suchten. gott sei dank – wir saßen. der dirigent hatte sich schon zweimal nach uns umgedreht, nun hob er den taktstock. es war totenstill im saal. direkt unheimlich. dann setzte die musik ein – grandios und feierlich. «zähle mal die reihen von vorn! », sagte anton. «das sind neun. haben wir nicht die sechste reihe? zeig mal die karten.» ich klopfte ihn in die seite. «siehst du», meinte er, «jetzt sitzen wir bestimmt in der verkehrten reihe.» er zündete ein streichholz an. der dirigent klopfte mitten im spiel ab und sah sich um. «hier darf nicht geraucht werden! » sagte er böse. «ich habe nur mal schnell nach den nummern gesehen», rief anton ihm zu und stand auf. «komm, wir müssen drei reihen vor.» ich schämte mich sehr. aber alle waren nett zu uns. die musiker warteten sogar so lange, bis wir auf unseren richtigen plätzen saßen. als sich der vorhang zum ersten akt öffnete, sagte anton begeistert: «hübsch gemacht – wirklich nett.»dann er traurig. «mensch! das habe ich schon mal gesehen. so was blödes! ». die oper interessierte ihn nicht mehr. er sah sich im saal um. «hallo, ilse! » rief er. wirklich – fünf reihen hinter uns saß die ilse aus der morgenstraße. sie hörte nicht. anton warf einen handschuh nach ihr. «ilsemädchen, bist du es wirklich? » sie freute sich, uns zu sehen. «ruhe! » schrie einer. anton nickte ihm zu. «da hast du recht» die singen viel zu laut da oben. man kann kein wort mit seinem nachbarn reden.» mitten im zweiten akt bekam er hunger und packte seine stullen aus. plötzlich wurde er ganz ohr und klopfte mir aufs bein: «pass auf, jetzt kommt eine berühmte arie! » er sang begeistert mit, es wurde ein herrliches duett. «kommt jetzt nicht das ballett? », fragte er. ich sagte ihm, in «tosca» gäbe es kein ballett. wir stritten uns zehn minuten lang. dann meinte er, dass das in der «fledermaus» gewesen sie. ich war froh, als anton einschlief. geweckt wurde anton vom intendanten…