Перевести правильно текст. надо der nobelpreis der berühmte schwedische chemiker und industrielle alfred nobel wurde 1833 geboren. seine familie lebte lange jahre in russland. alfred nobel, sein vater und zwei bruder waren begabte erfinder und haben zur entwicklung der russischen industrie beigetragen. alfred arbeitete bis 1863 in russland, wo er die ersten drei patente erhielt. er erfand das dynamit und gründete 1864 in stockholm eine fabrik für sprengstoff und im jahr darauf eine weitere in hamburg. dieser begabte und arbeitsame industrielle gründete in 20 landern 90 fabriken zur erzeugung von sprengstoffen und erhielt 355 patente. in seinem testament hat a.nobel verfugt, dass aus den zinsen seines vermögens jährlich ein preis für hervorragende leistungen auf dem gebiet der physik, chemie, medizin oder physiologie, literatur und zur „forderung des friedens“ vergeben wird. dieser preis wurde später nobelpreis genannt. alfred nobel starb 1896. erstmals 1901 wurde der nobelpreis dem berühmten deutschen physiker röntgen verliehen. seine wunderbare erfindung ist die strahlen, die alle körper durchlässig waren. man konnte jetzt in den menschen hineinsehen. die röntgenstrahlen haben schnell eine große verbreitung gefunden, weil sie im gegensatz zu den lichtstrahlen auch undurchsichtige körper durchdringen. jede moderne klinik besitzt heute röntgenanlagen, mit denen alle organe des menschlichen körpers zu untersuchen sind. seit 1969 gibt es auch einen nobelpreis für wirtschaftswissen-schaften. die preise werden alljährlich am todestag alfred nobels, am 10. dezember vergeben. den friedensnobelpreis erhalt man in oslo, die wissenschaftlichen preise in stockholm. 18 unserer landsleute wurden im 20. jahrhundert mit dem nobelpreis ausgezeichnet. unter ihnen solche bekannte namen, wie i.pawlow, i.bunin, m.scholochow, a.solshenizyn, p.kapiza, m.gorbatschow und andere.
Знаменитый шведский химик и промышленник Альфред Нобель родился в 1833 году. Его семья долгое время жила в России. Альфред Нобель,его отец и двое братьев были одарёнными изобретателями и немало вложили в развитие русской индустрии. Вплоть до 1863 года Альфред работал в России,где он и получил три своих первых патента. Он изобрёл динамит и в 1864 году в Стокгольме открыл фабрику взрывчатых веществ,а годом позже -- ещё одну,в Гамбурге. Это одарённый и трудолюбивый промышленник основал 90 фабрик по производству взрывчатых веществ в 20 странах и получил 355 патентов. В своём завещании А.Нобель предписал ежегодно выдавать премию,составленную из процентов его состояния за выдающиеся достижения по предметам физики,химии,медицины или физиологии,литературы и "Премию мира". Эта премия позже была названа Нобелевской. Альфред Нобель скончался в 1896 году.
Впервые Нобелевской премией в 1901 году был награждён знаменитый немецкий физик Рентген. Его чудесным изобретением были лучи,проницаемые через любые тела. И можно было посмотреть сквозь человека. Рентгеновские лучи вскоре получили широкое распространение,когда обнаружилось,что в конфликте с солнечным светом смогли проникать сквозь непрозрачные тела. В каждой современной клинике в наши дни есть рентгеновский аппарат,с которого можно исследовать все органы человеческого тела. После 1969 года начала вручаться ещё одна Нобелевская премия -- по экономическим наукам. Премия ежегодно вручается в день смерти Альфреда Нобеля -- 10 декабря. Нобелевскую премию мира получают в Осло,премии по наукам -- в Стокгольме. 18 наших земляков в 20-ом веке были награждены Нобелевской премией. Среди них такие знаменитые имена,как И.Павлов,И.Бунин,М.Шолохов,А.Солженицын,П.Капица,М.Горбачёв и другие.