Перевести: wer niemals deutsch studiert hat, kann sich keine vorstellung machen, wie kompliziert diese sprache ist. der durchschnittssatz in einer deutschen zeitung ist eine erhebende, höchst eindrucksvolle sehenswürdigkeit. er nimmt so ziemlich eine viertel spalte ein und enthält sämtliche zehn ersatzteile, allerdings nicht in regelmäßiger folge, sondern durcheinander gemischt. der ganze satz hat vierzehn bis fünfzehn verschiedene subjekte, von denen jedes in seinem besonderen nebensatz steht, von dem wieder ein nebensatz abhängt, auf den sich weitere drei oder vier abhängige neben sätze beziehen.
2.Er hat die Früchte haben wollen.
3.Er hat die Weintrauben nicht erreichen können.
4.Er hat auf den Genuß verzichten müssen.
5.Im Abteil für Nichtraucher hat man nicht rauchen dürfen.
6.Die Raucher haben in das Abteil für "Raucher" steigen müssen.
7.Sie haben die Nichtraucher nicht mit dem Tabakrauch belästigen sollen.
8.Der Hund hat Schritte kommen gehört.
9.Er hat gebellt und hat seinen Herrn warnen wollen.
10.Der Fremde hat das Haus nicht betreten können.
11.Er hat die Türglocke ertönen lassen.
12.Der Herr hat den Hund wegjagen und hat den Fremden hereinlassen müssen.
13.Das kleine Kind war hilflos und hat erst allmählich trinken und essen gelernt.
14.Es hat auch sitzen,stehen und gehen lernen.
15.Es hat die Mutter sprechen hören und hat sie verstehen lernen und hat endlich selbst gesprochen.
16.Es hat die Geschwister spielen sehen;mit der Zeit hat es auch selbst spielen und sich beschäftigen lernen.