Перевод на wir sind 16: lena lenas schönste zeit in diesem jahr war ihr dreiwöchiger aufenthalt in florida bei einer amerikanischen familie. „ich bin sehr gut aufgenommen worden", sagt sie. der besuch mehrerer freizeitparks, ausflüge in die natur und die besichtigung des kennedy-spacecenters machten die reise zu einem unvergesslichen erlebnis. noch heute schreibt lena regelmäßig e-mails an mehrere nette leute, die sie in den usa kennen gelernt hat. in der schule lief es nicht so gut: das zeugnis am ende der neunten klasse war das schlechteste, das lena bis jetzt hatte. notendurchschnitt: 1,4. „manche lehrer haben es mit den noten sehr genau genommen", findet lena. „doch das ist mir heute egal. neues schuljahr, neues glück", sagt sie lachend. lena hat viele neue lehrer bekommen, „ich denke, dass bei denen der unterricht besser ist." das abschlusszeugnis nach der 10. klasse soll wieder so gut wie frühere zeugnisse werden. bis dahin stehen noch einige termine auf dem kalender: im herbst nahm lena an einem schüleraustausch mit der französischen partnerstadt loches teil. außerdem fuhr die gesamte jahrgangsstufe im winter zum skilaufen nach obertauern in österreich. zum judo geht lena 2- bis 3-mal in der woche. außerdem trainiert sie mit ihrer freundin katrin zwei gruppen mit jüngeren sportlern. manchmal fährt sie auch zu wettkämpfen, meistens als betreuerin. lena trägt mittlerweile den braunen gürtel, das steht für den höchsten schülergrad im judo. „eine sache, auf die man stolz sein kann", findet sie. was für vorteile hat man mit 16? „ich darf alkohol und zigaretten kaufen, aber das kommt für mich als sportlerin überhaupt nicht in frage." viel wichtiger findet sie, dass sie in diesem jahr zum ersten mal an kommunalwahlen teilnehmen konnte. im politikunterricht, in den zeitungen und im internet hat sie sich vorher informiert. außerdem sind die bürgermeisterkandidaten zu einer podiumsdiskussion in die schule gekommen. einige ideen der kandidaten fand sie sehr unrealistisch. „aber so sind eben politiker", meint lena.
За этот год Лена лучше всего провела время,три недели пребывая во Флориде у американской семьи. "Меня очень хоршо приняли",говорит она. Посещение парков в свободное время,прогулки на природе и осмотр космического центра Кеннеди превратили поездку в незабываемое событие. И сегодня Лена регулярно пишет письма многим людям,с которыми она успела познакомиться в США.
Но вот в школе дела не так хороши: в конце 9-ого класса оценки были настолько плохи,как никогда в жизни. В среднем:1,4."Некоторые учителя были очень недовольны этим",рассказывает Лена."Но сейчас мне всё равно. Новый учебный год,новая удача",говорит она,смеясь. У Лены появилось много новых учителей."Я думаю,что уроки станут лучше"После 10-ого класса оценки обязаны быть такими же отличными,как и раньше. Но и до того в календаре есть несколько дат: осенью Лена едет по обмену во французский город Лош. Кроме того,зимой она командой едет на соревнования в Обертауэрн в Австрии.
На дзюдо Лена ходит 2-3 раза в неделю. Кроме того,вместе с подругой Катрин она тренирует младшие группы. Иногда ездит на соревнования в качестве руководителя. У Лены коричневый пояс -- это наивысший ученический в дзюдо."То самое,чем можно гордиться",говорит она.
Какие преимущества вообще есть в 16?"Я могу покупать алкоголь и сигареты,но мне,как спортсменке,это не нужно." Гораздо важнее то,что в этом году она впервые сможет принять участие в выборах. На уроках политики,в газетах и интернете она много читала об этом. Да и портреты кандидатов вывешены на специальном стенде в школе. Но некоторые идеи кандидатов она находит абсолютно нереалистичными."Но они ведь политики",думает Лена.