Перевод с aber hier gibt es niemanden, der sie führt. sie macht es wie michel. erst langsam die hüften bewegen, dann von einem fuß auf den anderen treten. als müsste ich dringend pinkeln, denkt sie und lacht. michel lacht auch. er nimmt ihre hand und schwingt sie mit der musik hin und her, hin und her. und dann vergisst eva ihren elefantenkörper und tanzt. irgendwann zieht michel sie von der tanzfläche. »gib mir geld«, sagt er. »ich hole cola.« »ich möchte lieber nur wasser.« michel nickt. er setzt sich auf den stuhl. michel kommt mit zwei gläsern zurück und setzt sich dicht neben sie. er legt den arm um sie. ich bin verschwitzt, denkt eva. hoffentlich stinke ich nicht. sie schiebt ihn weg. »mensch, eva«, sagt michel begeistert. »du tanzt prima. das hätte ich nicht gedacht. kommst du am samstag mit mir ins freizeitheim? wir haben ein sommerfest.« eva nickt.
Она всё делала,как Михель. Сначала медленно повела бёдрами,а затем переступила с ноги на ногу. Как будто я хочу думала она и смеялась. Михель тоже смеялся. Он взял её за руку и под музыку стал двигаться туда и сюда,туда и сюда. И в тот момент Ева совершенно забыла о своём "слоновьем" теле и стала танцевать.
Через некоторое время Михель увёл её с танцплощадки. "Дай мне денег",сказал он. "Я принесу колы."
"Я бы лучше выпила воды."
Михель кивнул. Он усадил её на стул. Михель пришёл обратно с двумя стаканами и уселся рядом с ней. Он положил свою руку на неё. Я совершенно вспотела,думала Ева. Надеюсь,я не плохо пахну. Она отодвинула его от себя.
"Ева,дружище",воодушевлённо сказал Михель."Ты превосходно танцуешь. Я даже и не думал. Ты пойдёшь со мной в субботу в общежитие? У нас будет летний праздник."
Ева кивнула.