Правльно перевести!
da kam ihm plötzlich ein rat, von einem, den er nicht kannte, denn das wusste georg nicht mehr, ob es wallau selbst gewesen oder ein kuli in schanghai oder ein schutzbündler in wien.

Тут неожиданно ему пришёл совет от того, кто ему не был знаком, так как Георг уже не знал, был ли это сам Wallau или наёмный работник из Шанхая или член защитного сообщиства из Вены

Объяснение: Republikanischer Schutzbund - социал-демократическая партия рабочих

Kuli- наёмный работник в азиатских странах