Сравните фрагменты из оригинальных и переводных текстов. определите , каким переведены выделенные безэквивалентные лексические единицы. укажите варианты перевода, в которых комбинируются разные приемы. определите, все ли переводы удачны. если нет, то предложите свой, более качественный, вариант.
Рютлиштрассе примерно 300 метров длиной и почти 19 метров в ширину. С одной конца до другого улица выложена крепкой брусчаткой. Она выглядит,как и многие придаточные улицы Германии. Но есть в ней кое-что особенное: она первая в Германии молодёжная улица. Тут нет машин. Здания по правую и левую стороны предназначены для детей и молодёжи. Здесь уже есть две школы,два детсада и один молодёжный центр. Скейтплощадка и передвижная сцена для концертов и театральных постановок. Высажены газоны и деревья."Пройдёт два-три года,прежде чем всё будет готово.",говорит 16-летний Свен. В манеже молодёжного центра он заботится о младших. Большинство школьников. После уроков они не знают,чем заняться. Коста,Свен и другие учат детей тому,что умеют сами. "Лишь бы только не "зависали" на улицах.",говорит Нехас. Он специалист этого центра,Брэй -- кикбоксер. Здесь можно даже научиться лепить скульптуры. При входе стоит огромная лягушка,держащая в руках факел. "Она показывает,как важно сохранять природу.",рассказывает 15-летний Нехас,"а факел символизирует свободу."
Der Sportunterricht - ist das körperliche Training. Es wird auf die Förderung der menschlichen Gesundheit, die Entwicklung seiner körperlichen Fähigkeiten ausgerichtet, was sehr wichtig ist. Mangelnde Bewegung kann für die Gesundheit der Schüler schlecht sein: sie gehen schlechte Haltung, Vision verschlechtert, werden sie körperlich schwach. In Sportunterricht, sind wir in der Lage, Ihre Gesundheit zu verbessern: wir laufen, Ball spielen, springen in der Länge. Wenn es warm ist, sind Sportunterricht im Hof gehalten im Freien.
Zu Hause habe ich jeden Morgen Übungen. Mein Vater interessiert sich für Yoga, sagt aber, dass viele dieser Übungen, die er tut, ich aufgrund des Alters nicht durchführen können. Darüber hinaus sind meine Knochen noch nicht voll ausgebildet. Aber Dad holt mich eine Reihe von Übungen für die Entwicklung von Flexibilität und Muskelkraft, die ich jeden Tag tun.
Думаю ничего что физра?