ВПРАВА №1. Уважно прочитайте прислів'я, виділіть фонетичні слова та синтагми, розставте наголоси й правильно передайте інтонаційний рисунок. Зробіть переклад (дослівний, образний та відшукайте фразеологічні відповідники):
Übung macht den Meister. Ohne Fleiss kein Preis.
Fleiss bringt Brot, Faulheit Not.
Morgenstunde hat Gold im Munde.
Morgen, morgen, nur nicht heute, – sagen alle faulen Leute.
ВПРАВА №2. Проаналізуйте та прочитайте уважно фонетичні зразки, звернувши увагу на вимову специфічних німецьких звуків та інтонаційні особливості фраз, виходячи з цього, зробіть власний переклад. Знайдіть відповідний переклад цих фраз майстрів художнього перекладу:
1. "Nur der verdient sich Freiheit, wie das Leben, der täglich sie erobern muss" (J.W. Goethe).
2. "Ans Vaterland ans teure schliess dich an!
Das halte fest mit deinem ganzen Herzen! (F. Schiller).
3. "Welche Regierung die beste sei?
Diejenige, die uns lehrt, uns selbst zu regieren" (J.W. Goethe).
ВПРАВА №3. Зверніть увагу на зміст вірша Й.В.Гете "Wanderlied", наведеного та продекламуйте його, відповідно до своєрідності інтонаційних моделей. Зробіть дослівний переклад.
Wanderlied
Von dem Berge zu den Hügeln,
Niederab das Tal entlang,
Da erklingt es wie von Flügeln,
Da bewegt sichs wie Gesang;
Und dem unbedingten Triebe
Folget Freude, folget Rat;
Und dein Streben, seis in Liebe,
Und dein Leben sei die Tat.
Denn die Bande sind zerrissen,
Das Vertrauen ist verletzt;
Kann ich sagen, kann ich wissen,
Welchem Zufall ausgesetzt
Ich nun scheiden, ich nun wandern,
Wie die Witwe trauervoll,
Statt dem einen, mit dem andern
Fort und fort mich wenden soll!
Bleibe nicht am Boden heften,
Frisch gewagt und frisch hinaus!
Kopf und Arm mit heitern Kräften,
Überall sind sie zu Haus;
Wo wir uns der Sonne freuen,
Sind wir jede Sorge los;
Dass wir uns in ihr zerstreuen,
Darum ist die Welt so groß.
Doch was heißt in solchen Stunden
Sich im Fernen umzuschaun?
Wer ein heimisch Glück gefunden,
Warum sucht ers dort im Blaun?
Glücklich, wer bei uns geblieben,
In der Treue sich gefällt!
Wo wir trinken, wo wir lieben,
Da ist reiche, freie Welt.
1. Туристы хотят знать, как тут называется река.
2. Я хотел бы знать, где этот музей.
3. Я не знаю, когда я поеду в Германию.
4. Он хочет знать, можно ли фотографировать в музее.
5. Я хотел бы знать, кому принадлежит дом там.
6. Вы знаете, как долго музей открыт?
7. Мы не знаем, откуда он и где живёт сейчас.
8. Я не уверен, приду ли я в следующий раз на занятие.
9. Он пишет, что хочет провести свой отпуск в Испании.
10. Я хочу, чтобы ты сегодня вечером остался дома.
11. Он не уверен, что его план можно осуществить.
4) Wo arbeitest du? - Wo hast du gearbeitet?
5) Wo lernst du Deutsch? - Wo hast du Deutsch gelernt?
6) Schreibst du mit? - Hast du mitgeschrieben?
7) Benutzen Sie ein Wörterbuch? - Haben Sie ein Wörterbuch benutzt?
8) Verkaufen Sie Ihr Auto? - Haben Sie Ihr Auto verkauft?
9) Liest du das Buch ganz? - Hast du das Buch ganz gelesen?
10) Ich unterschreibe das Formular. - Ich habe das Formular unterschrieben.
11) Ich telefoniere mit meiner Mutter. - Ich habe mit meiner Mutter telefoniert.
13) Ich rufe meinen Vater an. - Ich habe meinen Vater angefufen.
14) Anna gibt mir das Buch. - Anna hat mir das Buch gegeben.
15) Ich spreche mit ihm. -Ich habe mit ihm gesprochen.