Задание 7 . • Заполните данную диаграмму в тетради, перепишите перевод этого фрагмента произведения, выполненный C. Санбаевым. • Самостоятельно найдите переводы произведения, выполненные Б. Шкловским и Р. Сейсенбаевым, фрагменты переводов внесите в диаграмму. • Сравните варианты переводов. Чем отличаются разные переводы? Какой пере- вод и почему, на ваш взгляд, наиболее точно передаёт подтекст оригинала?
ответ:1) медвежонок догадался, привела сестра, вымазался в грязи, на двере светлым-светлом, смотрела на зверей, летит пчела, на хвосте принесла, таскает листочки, два молоденьких дрозда.
2)(Что?) елочка- подлежащие
(Елочка что делает?) зеленеет- сказуемое
(Елочка какая?) маленькая- прилагательное.
(Зеленеет где?) в лесу - второстепенный член подчеркиваем прирывистой линией.
(Зеленеет когда?) осенью-обстоятельство
3) елочка корень ел суффикс очк окончание а , корень звезд суффикс очк окончание и , донос - корень суффикс с окончание ит , корень осен суффикс н окончание ий , приставка по корень зелен суффикс е суффикс л , приставка под корень окон суфикс ник .
1. (Что делает?) стоит- гл об.действие предмета.
2. Н.ф-стоять
3. Пост.пр: 1-е спряжение, непереходный, несовершенный вид;
4. Непост.пр: изъявительное наклонение, множественное число, настоящее время, 3-е лицо.
5
1. (Что сделай?) отпправь-гл об.действие предмета
2. Н.ф- отправить
3. Пост.пр:2-е спряжение, переходный, совершенный вид;
4. Напост.пр:повелительное наклонение, единственное число, 2-е лицо.
5..
1 (Что делали?) светились-гл об действие предмета
2. Н.ф-светиться
3. Пост.пр:2-е спряжение, непереходный, несовершенный вид;
4. Непост.пр:изъявительное наклонение, множественное число время.
5...
ответ:1) медвежонок догадался, привела сестра, вымазался в грязи, на двере светлым-светлом, смотрела на зверей, летит пчела, на хвосте принесла, таскает листочки, два молоденьких дрозда.
2)(Что?) елочка- подлежащие
(Елочка что делает?) зеленеет- сказуемое
(Елочка какая?) маленькая- прилагательное.
(Зеленеет где?) в лесу - второстепенный член подчеркиваем прирывистой линией.
(Зеленеет когда?) осенью-обстоятельство
3) елочка корень ел суффикс очк окончание а , корень звезд суффикс очк окончание и , донос - корень суффикс с окончание ит , корень осен суффикс н окончание ий , приставка по корень зелен суффикс е суффикс л , приставка под корень окон суфикс ник .
4)
Багряная, безлиственная, ведренная, ветренная, влажная, гнилая, грязная, дождевая, дождливая, желтая, златая (устар.), золотая, золотистая, крепкая, крутая, малооблачная, мозглая (простореч.), мокрая, морозная, нарядная, ненастная, облачная, пламенная, погожая (разг.), прозрачная, промозглая (разг.), пышная, северная, ...
Объяснение: