1. По стенам, около картин, лепилась в виде фестонов паутина, (напитанная пылью); зеркала, вместо того чтоб отражать предметы, могли бы служить скорее скрижалями для записывания на них по пыли каких-нибудь заметок на память. 2. Если б не эта тарелка, (да не прислоненная к постели только что выкуренная трубка), или не сам хозяин, (лежащий на ней), то можно было бы подумать, что тут никто не живет -- так все запылилось, полиняло и вообще лишено было живых следов человеческого присутствия. 3. Тарантьев смотрел на все угрюмо, с полупрезрением, с явным недоброжелательством ко всему окружающему, готовый бранить все и всех на свете, (как будто какой-нибудь обиженный несправедливостью или непризнанный в каком-то достоинстве), (наконец как гонимый судьбою сильный характер), который недобровольно, неуныло покоряется ей. 4. Это происходило, как заметил Обломов впоследствии, оттого, что есть такие начальники, которые в испуганном до одурения лице подчиненного, (выскочившего к ним навстречу), видят не только почтение к себе, но даже ревность, а иногда и к службе. 5.Отец, (учившийся сам когда-то по-русски на медные деньги), не хотел, чтоб сын его отставал от времени, и пожелал поучить чему-нибудь, кроме мудреной науки хождения по делам. 6. В петербургской службе ему нечего было делать с своею латынью и с тонкой теорией вершать по своему произволу правые и неправые дела; (а между тем он носил и сознавал в себе дремлющую силу), (запертую в нем враждебными обстоятельствами навсегда),без надежды на проявление, как бывали запираемы, по сказкам, (в тесных заколдованных стенах духи зла), (лишенные силы вредить). 7. Сначала, при жизни родителей, жил потеснее, помещался в двух комнатах, (довольствовался только вывезенным им из деревни слугой Захаром); но по смерти отца и матери он стал единственным обладателем трехсот пятидесяти душ, (доставшихся ему в наследство в одной из отдаленных губерний), чуть не в Азии. 8. Он полагал, что чиновники одного места составляли между собой дружную, тесную семью, (неусыпно пекущуюся о взаимном спокойствии и удовольствиях), что посещение присутственного места отнюдь не есть обязательная привычка, которой надо придерживаться ежедневно, и что слякоть, жара или просто нерасположение всегда будут служить достаточными и законными предлогами к нехождению в должность.
2. Если б не эта тарелка, (да не прислоненная к постели только что выкуренная трубка), или не сам хозяин, (лежащий на ней), то можно было бы подумать, что тут никто не живет -- так все запылилось, полиняло и вообще лишено было живых следов человеческого присутствия.
3. Тарантьев смотрел на все угрюмо, с полупрезрением, с явным недоброжелательством ко всему окружающему, готовый бранить все и всех на свете, (как будто какой-нибудь обиженный несправедливостью или непризнанный в каком-то достоинстве), (наконец как гонимый судьбою сильный характер), который недобровольно, неуныло покоряется ей.
4. Это происходило, как заметил Обломов впоследствии, оттого, что есть такие начальники, которые в испуганном до одурения лице подчиненного, (выскочившего к ним навстречу), видят не только почтение к себе, но даже ревность, а иногда и к службе.
5.Отец, (учившийся сам когда-то по-русски на медные деньги), не хотел, чтоб сын его отставал от времени, и пожелал поучить чему-нибудь, кроме мудреной науки хождения по делам.
6. В петербургской службе ему нечего было делать с своею латынью и с тонкой теорией вершать по своему произволу правые и неправые дела; (а между тем он носил и сознавал в себе дремлющую силу), (запертую в нем враждебными обстоятельствами навсегда),без надежды на проявление, как бывали запираемы, по сказкам, (в тесных заколдованных стенах духи зла), (лишенные силы вредить).
7. Сначала, при жизни родителей, жил потеснее, помещался в двух комнатах, (довольствовался только вывезенным им из деревни слугой Захаром); но по смерти отца и матери он стал единственным обладателем трехсот пятидесяти душ, (доставшихся ему в наследство в одной из отдаленных губерний), чуть не в Азии.
8. Он полагал, что чиновники одного места составляли между собой дружную, тесную семью, (неусыпно пекущуюся о взаимном спокойствии и удовольствиях), что посещение присутственного места отнюдь не есть обязательная привычка, которой надо придерживаться ежедневно, и что слякоть, жара или просто нерасположение всегда будут служить достаточными и законными предлогами к нехождению в должность.