"Княжна Мери" краткое содержание журнала (за 16 июня) Кисловодск Дуэль окончилась в пользу Печорина. Грушницкий погиб, а Веру увез ревнивый муж. Прочитав записку любимой женщины, Печорин в попытке догнать ее загоняет лошадь и остается один, бесплодно мучаясь от любви. Княгиня Лиговская делает попытку единственной дочери ее от страданий безответной любви. Она говорит Печорину, что готова отдать дочь за него замуж, потому что заботится не о богатстве, а счастье единственного дитя. В разговоре с княжной Печорин объяснил, что не может на ней жениться и покорится любому самому дурному ее мнению о нем. После того как княжна сказала, что ненавидит его, он поблагодарил, вышел. Вскоре он навсегда покинул Кисловодск. Очень сложно, прочитав краткое содержание («Княжна Мери»), понять, почему современники Лермонтова назвали этот роман странным. Каждое поколение новых читателей пытается разгадать его загадки, но для этого нужно прочитать роман целиком.
1.Определите значение подчёркнутого слова. Комментарий: перевод мой. 1) Но аще прозрѣния требуеши, то азъ ти повѣди. Иди ко ст҃ма Борисови и Глѣбови и та ти дати видѣние. Но если ты хочешь понять (требуешь разъяснений, ответов на вопросы), то я тебе подскажу. Иди к костям (мощам) Бориса и Глеба, и они дадут тебе разъяснения (ответы на вопросы). видѣние - разъяснения, ответы на вопросы, понимание сути проблемы, вопроса. 2) Бысть мятежь великъ въ Новѣгородѣ на Смена Михаиловича… поидоша на него изъ всѣх концевъ, яко силная рать, всякыи в оружiи силою великою. Жалостно видѣние. И был большой мятеж (восстание) в Новгороде против Семена Михайловича...И пошли на него изо всех концов, как большое войско, все люди, вооружившись, силою великою. Печальное зрелище видѣние - зрелище (в значении "то, что привлекает взгляд: явление, происшествие"). 3) Ни гласа его никъдеже слышасте, ни видѣния его видѣсте. Ни голоса его нигде не слышите, ни образа его не видите. видѣния - образ, облик. Задание № 2. Прельстить - приманить. Еже - союз (в современном русском языке "если"). Форма "иже" встречается в молитве "Отче наш, иже еси на небесех...". Задание № 3. Я сильно желаю купить по малой цене что-либо. Азъ усердно желаю купити малоцѣнно злато...
Кисловодск
Дуэль окончилась в пользу Печорина. Грушницкий погиб, а Веру увез ревнивый муж. Прочитав записку любимой женщины, Печорин в попытке догнать ее загоняет лошадь и остается один, бесплодно мучаясь от любви. Княгиня Лиговская делает попытку единственной дочери ее от страданий безответной любви. Она говорит Печорину, что готова отдать дочь за него замуж, потому что заботится не о богатстве, а счастье единственного дитя. В разговоре с княжной Печорин объяснил, что не может на ней жениться и покорится любому самому дурному ее мнению о нем. После того как княжна сказала, что ненавидит его, он поблагодарил, вышел. Вскоре он навсегда покинул Кисловодск.
Очень сложно, прочитав краткое содержание («Княжна Мери»), понять, почему современники Лермонтова назвали этот роман странным. Каждое поколение новых читателей пытается разгадать его загадки, но для этого нужно прочитать роман целиком.
Комментарий: перевод мой.
1) Но аще прозрѣния требуеши, то азъ ти повѣди. Иди ко ст҃ма Борисови и Глѣбови и та ти дати видѣние.
Но если ты хочешь понять (требуешь разъяснений, ответов на вопросы), то я тебе подскажу. Иди к костям (мощам) Бориса и Глеба, и они дадут тебе разъяснения (ответы на вопросы).
видѣние - разъяснения, ответы на вопросы, понимание сути проблемы, вопроса.
2) Бысть мятежь великъ въ Новѣгородѣ на Смена Михаиловича… поидоша на него изъ всѣх концевъ, яко силная рать, всякыи в оружiи силою великою. Жалостно видѣние.
И был большой мятеж (восстание) в Новгороде против Семена Михайловича...И пошли на него изо всех концов, как большое войско, все люди, вооружившись, силою великою. Печальное зрелище
видѣние - зрелище (в значении "то, что привлекает взгляд: явление, происшествие").
3) Ни гласа его никъдеже слышасте, ни видѣния его видѣсте.
Ни голоса его нигде не слышите, ни образа его не видите.
видѣния - образ, облик.
Задание № 2.
Прельстить - приманить.
Еже - союз (в современном русском языке "если"). Форма "иже" встречается в молитве "Отче наш, иже еси на небесех...".
Задание № 3.
Я сильно желаю купить по малой цене что-либо.
Азъ усердно желаю купити малоцѣнно злато...