Нужно ли тексты документов и деловых писем сделать более простыми для понимания, т.е. разбавить деловую лексику более простыми словами, которые мы используем в непринуждённой речи? Или всё-таки нужно строго относиться к написанию деловой документации?
Старый друг лучше новых двух.
старый - новых
[Значение: многолетнюю дружбу нужно ценить]
Короткий счёт - длинная дружба.
короткий - длинная
[Значение: чем меньше обид во взаимоотношениях, тем крепче дружба].
Горькая правда лучше сладкой лжи.
горькая - сладкой
правда - лжи
[Значение: лучше всегда говорить правду, какой бы она не была].
Малый мир лучше большой драки.
малый - большой
мир - драки
[Значение: всё можно решить мирным путём].
В умной беседе ума прикопить, а в глупой - и свой растерять.
умной - глупой
прикопить - растерять
[Значение: в умной беседе всегда можно узнать что-то интересное, а в пустой болтовне - нет].
2. Все, что не находило себе места в городе, потерявшее по той или другой причине возможность платить хотя бы и жалкие гроши за кров и угол на ночь и в непогоду, — все это тянулось на остров и там, среди развалин, преклоняло свои победные головушки, ПЛАТЯ ЗА ГОСТЕПРИИМСТВО ЛИШЬ РИСКОМ БЫТЬ ПОГРЕБЕННЫМИ ПОД ГРУДАМИ СТАРОГО МУСОРА.
3. Все эти бедняки терзали внутренности дряхлого здания, ОБЛАМЫВАЯ ПОТОЛКИ И ПОЛЫ, топили печи, что-то варили и чем-то питались — вообще как-то поддерживали свое существование.
4. Это Януш сортировал население развалин, ОТДЕЛЯЯ "ДОБРЫХ ХРИСТИАН" ОТ БЕЗВЕСТНЫХ ЛИЧНОСТЕЙ.
5. В будни эти старики и старухи ходили с молитвой на устах по домам более зажиточных горожан, РАЗНОСЯ СПЛЕТНИ, ЖАЛУЯСЬ НА СУДЬБУ , ПРОЛИВАЯ СЛЕЗЫ и клянча, а по воскресеньям они же длинными рядами выстраивались около костелов[4] и величественно принимали подачки во имя «пана Иисуса» и «панны Богоматери».
6. Но Януш и старые ведьмы с криком и ругательством гоняли их отовсюду, УГРОЖАЯ КОЧЕРГАМИ И ПАЛКАМИ, а в стороне стоял молчаливый будочник, тоже с увесистою дубиной в руках.