P 12. Прочитайте текст. ответьте на вопросы, подсказанные памяткой:
о чём говорится в тексте; сколько в нём абзацев; какие слова выде-
лены; какие слова вам непонятны?
В
В
Организация Объединённых Наций была основана
1945 году. В настоящее время её членами являются 193 го-
сударства.
Организация Объединённых Наций может принимать
решения по вопросам, стоящим перед человечеством
XXI веке, таким, как мир и безопасность, изменение
климата, права человека, разоружение, терроризм, чрез-
вычайные ситуации и многое другое.
Шесть языков английский, арабский, испанский, ки-
тайский, русский и французский имеют статус офици-
альных языков ООН. Правильный перевод в рамках этих
шести языков как в устной, так и в письменной форме
чрезвычайно важен для работы Организации, поскольку
обеспечивает понятную и точную коммуникацию в вопро-
сах глобального значения.
Делегат может выступать на любом официальном языке
ООН. Речь синхронно переводится на другие официальные
языки ООН.
начнем с того, что в своей речи мы пользуемся словами. каждое слово звучит. значит, оно состоит из звуков, который каждый в отдельности не имеет лексического значения. слово можно также разделить на минимальные значимые части, которые называются греческим термином "морфема".
каждое изменяемое слово состоит из основы и окончания. окончание образует форму слова и служит для связи слов в словосочетании или предложении. как словоизменительная морфема, оно выражает различные грамматические значения, например, у существительных - падеж и число, а у числительных - падеж:
сосна - сосн-е, сосн-ой, сосн-ы;
тр-и, тр-ёх, тр-емя.
у глаголов в форме настоящего времени окончание выражает грамматическую категорию лица и числа, например:
я бег-у, ты беж-ишь, они бег-ут.
в основе слова выделим минимальные значимые части: приставку, корень, суффикс, постфикс.
корень - это главная морфема слова, в которой заключается общее лексическое значение родственных слов. например, со словом "вода" связаны общим корнем прилагательные "водный", "водянистый", "подводный", существительные "водичка", "водица", "подводник".
суффикс служит для образования новых слов, например, суффиксы -чик и -щик образуют слова, обозначающие специальность, занятие человека: летчик, водопроводчик, банщик, сварщик, бетонщик.
приставка приютилась в начале слова и образует новые слова:
автор - со-автор;
бежать - при-бежать;
когда - не-когда.
с приставок возникают слова с новым значением, сравним: при-ползти и вы-ползти; писать и пере-писать.
в конце слова после окончания в глаголах может быть постфикс -ся, который указывает на возвратность действия:
вернуть - вернуть-ся;
собраться