Прочитай текст. Вставь пропущенные знаки препинания.
Вы замечали, что зарубежных актёров постоянно озвучивают одни и те же актёры дубляжа? Нечто похожее встречается и в мире литературы. Некоторые переводчики как голоса в кино закрепляются за определёнными писателями. Яркий пример — Елена Костюкович многие годы переводившая Умберто Эко итальянского писателя учёного философа.
Рассуждая об особенностях профессии Костюкович признаётся, что ещё до начала работы над текстом на подготовительном этапе может потребоваться немало сил и времени: «Ну, скажем, вот главный герой в «Имени Розы» средневековый монах сыщик в оригинале носит имя Гульельмо. Естественно, если бы я его в таком виде оставила, роман был бы испорчен». В результате Гульельмо стал в русской версии романа Вильгельмом, и за этим элегантным превращением стоит нелёгкий труд. Даже переводя имена героев необходимо учитывать культурный код будущих читателей. В интервью Елена Костюкович не преувеличивая заключает: «После этого еще сотня-две таких намёток — и готов задел позволяющий попробовать перевести первую фразу».
Переводчики трудятся тяжёло, а зарабатывают кроме редких исключений не так уж много. Больше всего им не хватает времени и хороших редакторов заметить ошибку или неточность. Несмотря на все сложности переводчик — профессия интересная творческая приносящая помимо бессонных ночей удовлетворение. Только представьте, что чувствует человек ставший «голосом» любимого иностранного писателя!
Не бывает лишних и ненужных знаний. Иногда кажется, что все то, что преподают в школе – ненужные вещи, которые ничем не в жизни. Но разве было бы комфортно находиться человеку в современном обществе без умения чтения и навыков счета? Конечно, нет. Эти знания мы используем каждый день: в магазине, когда расплачиваемся, в метро, когда читаем название станций.
Никогда не будет лишним узнать что-то новое. Например, данные по географии в путешествии, по биологии – в критических ситуациях, когда необходимо оказать человеку первую Литература учит необычно размышлять и правильно излагать свои мысли. Без этого умения невозможно стать интересным собеседником. Поэтому, не зря гласит народная мудрость, что «грамоте учиться – всегда пригодится».
Но если вы очень занятой человек у которого нет любищего человека или вовсе знакомых, которые всегда бы находились дома, не рекомендую заводить животность. Ведь будет не с кем приглядеть за животное в первое время. Животное тоже имеет чувства почти как у человека, оно тоже любит когда рядом находятся для неё близкие, родные люди. Они не могут всему сами обучится. Поэтому стоит хоть уделить 3 дня на ,то чтобы обучить куда в туалет ходить, где есть, что можно, а что нельзя. Стоит лучше уделить один раз по какому-то поводу чем потом страдать от проказов питомца. За каждым животным нужен свой подход в обращении, с собаками надо быть построже, чтобы знали кто её хозяин, а за котами надо следить за их ней гигиеной. При неправильной температуре кот начнёт линять, а если часто его купать то он от стресса ещё больше будет линять и пакастить. И все же наступит день когда ваш кот начнёт все терябить. Не стоит сразу же лететь в ветеринарную клинику, за удалением когтей. Если вы ему удалите когти, то это повлияет на продолжительность жизни, стоит лучше купить насадки для когтей, чем отнимать жизнь у кота, да и ещё на всю жизнь с мучениями. Это все ,что я хотел вам рассказать и пояснить. Запомните самое главное, мы в ответе за тех, кого приучили
Источник: https://www.kritika24.ru/page.php?id=38844