, выполнить задание. очень важно! Определите тип лексической трансформации.
1. She is always speeding. – Она постоянно нарушает правила.
2. He is at the army now. - В настоящее время он служит в армии.
3. If a client went to him with some trouble, he would look grave. – Если клиент сообщал ему о какой-либо проблеме, он озабоченно сдвигал брови.
4. Then she had a meal. – Потом она позавтракала.
5. People of good will – люди доброй воли
6. Ей не спалось. – She felt wakeful.
7. I filled the glass with St. Galmer and gave it to him. – Я налил в стакан ликера и подал ему.
2. Через день бутон распустился, и невиданной красоты цветок с утра до позднего вечера манил пчел и шмелей.
3. Ради желанного результата он смирился с неудобствами, перенес место для ночлега и отправился за измерительными приборами.
4. Ввиду сильной слабости, она прислонилась к стене и в течение нескольких минут плакала от бессилия.
5. Он без страха вскочил на коня и во весь опор помчался по безлюдному полю.
6. Вдвоем с матерью они долго шептались насчет предстоящей поездки.
предлоги:
пространственные: в; к; через; по
временные: с; до; в течение; в
целевые: для; ради
объектные: с; за; во
причинные: от; ради; ввиду; насчёт
сопроводительные: с
ПОЙДЕМ(СКАЗ)
В КИНО
2)МАМА(ПОДЛ) КУПИЛА(СКАЗ) СЕБЕ НОВОЕ КРАСИВОЕ ПАЛЬТО
3)БЕЛЫЙ МЕДВЕДЬ(ПОДЛ) ЗАНЕСЕН В КРАСНУЮ КНИГУ
4)МАМА МЕДВЕЖЕНКА МЕДВЕДИЦА(ПОДЛ)
5)МАРИЯ СТАНИСЛАВОВНА(ПОДЛ)
ПРЕПОДАЕТ(СКАЗ) РУССКИЙ ЯЗЫК(ПОДЛ) И ОНА ЕГО УЧИТЕЛЬ(ПОДЛ)
6)ОНА УЧИТЕЛЬНИЦА(ПОДЛ) МЛАДШИХ КЛАССОВ
7)МОЙ КРАСИВЫЙ САПОГ(ПОДЛ)
СЕГОДНЯ ПОТЕРПЕЛ(СКАЗ) КРУШЕНИЕ(ПОДЛ)
8)НА УЛИЦЕ БЬЕТ(СКАЗ) МОРОЗ(ПОДЛ)
9)_
10)НА НОВЫЙ ГОД МНЕ ПОДАРИЛИ(СКАЗ) КОНЬКИ(ПОДЛ)
11)СИЛЬНЫЙ ВЕТЕР(ПОДЛ) МОЖНО. НАЗВАТЬ(СКАЗ) УРАГАНОМ
12)В СУББОТУ НАМ ОБЕЩАЛИ(СКАЗ) СДЕЛАТЬ СУББОТНИК(ПОДЛ)
13)МОЙ БРАТ(ПОДЛ) ПЕРЕШЕЛ(СКАЗ) В ДРУГОЙ КЛАСС(ПОДЛ)
14)В РОССИИ РАЗГОВОР(ПОДЛ) ВЕДЕТСЯ(ГЛАГ)НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
15)Я СЕГОДНЯ УВИДЕЛ(СКАЗ)
БЕРЕЗУ(ПОДЛ)