Репліка героя
Літературний герой
1 Як Бог милосердний пошле йому А наймит
щастя, то без нас житиме ще лучче, як | Б Павлусь
теперечки!
в наймичка
2 Нате вам за працю, а се наші гроші, Ігмати Павлуся
бо самі таки розсудіть: хто б їх у чужуд сільські парубки
хату вкинув, якби не сам Бог Того схо-
тів!
3 Бісові груші, які спілі й над самісінь-
кою головою висять, а ні одна ж то не
впаде в рот.
4 Будь ласкав, хоч що-небудь дай за те,
що принесли твому хазяїнові скарб!
Имеются экземпляры с различными выходными сведениями, помещенными в конце книги. Небольшая часть экземпляров имеет на последнем листе текст выходных данных (колофон) в виде треугольника с датой 12 июля 1580, ниже помещена типографская марка Ивана Федорова. В других экземплярах текст оканчивается в два столбца, ниже типографской марки и выходных данных (на греческом и ц.-сл.) с датой 12 августа 1581 помещена концовка. В связи с этим часто говорят о двух различных изданиях книги. Однако на титульном листе всех известных экземпляров стоит 1581 год; по наблюдениям А. С. Зёрновой, описавшей 29 экземпляров, издание было одно, хотя по какой-то причине затянулось и некоторые листы были перепечатаны (в частности, исправлялись ошибки); разных комбинаций из перепечатанных и неперепечатанных листов достаточно много.
Как и все издания Ивана Федорова, «Острожская Библия» набрана и сверстана безупречно. В ней для основного текста применён мелкий, но удобочитаемый «острожский» шрифт, полууставный с элементами скорописных начертаний, и набор в две колонки. Объем текста оценивают в 3 240 000 печатных знаков. Острожская Библия практически без изменений была перепечатана в Москве в 1663 г., так что по сути являлась официальной редакцией славянской Библии до 1740-х годов, когда была подготовлена исправленная так называемая Елисаветинская Библия, используемая и поныне.