Знайдіть в онлайн-бібліотеках кілька варіантів (2–3) перекладу будь-якого прозового твору, який ви вивчали або читали
додатково в шостому класі. Оберіть уривок (8-10 речень) і порівняйте, як
його подали різні перекладачі. Чи є розбіжності в змісті? Які художні
засоби використано в кожному з перекладів? Який варіант вам подоба-
ється більше й чому? Якщо володієте мовою оригіналу, визначте, який з
перекладів найточніший. Також зверніть увагу на українські відповідники
назви твору: чи відрізняються вони і, якщо так, то який, на вашу думку,
найбільш вдалий?
6. Символ - це знак, сутність у творі, яка позначає іншу сутність. Наприклад, об'єкт, зображення, слово, що замінює собою якесь інше поняття або домовленість.
7. Билини поділяють на 2 основні цикли: київський і новгородський. У билинах київського циклу йдеться зазвичай про князя Володимира, про богатирів, що захищають державу від ворогів. Основою сюжетів билин новгородського циклу є подвиги і політичні подіїї державного масштабу, випадки з життя мешканців міста Новгорода.
8. Варіант твору вже раніше задавався, тому прикріплю фото, АВТОР - @shorska23
Відповідь:
1. Який сон снився Захару Беркуту ? ( що Сторож падає на нього. Цитата "і разом, звільна перехиляючись, святий камінь рушається з місця і з страшенним лускотом валиться на нього".
2. Чиї слова "Не відбити, але розбити їх — се повинна бути наша мета! " (Захара Беркути)
3. Кого описано "... в білім полотнянім, шовком перетиканім плащі, з луком за плечима і з блискучим топірцем за поясом". (Мирослава)
4. Хто порадив тухольцям не спиняти монголів перед тісниною, а впустити в кітловиу, обступити і знищити всіх, або виморити голодом (Максим)
5. Хто порадив збити драбини, щоб з їхньою до штурмувати скелі ? (Тугар Вовк)
6. Чиї слова і до кого "Ти запровадив нас у сесю западню, відки ми вийти не можемо " ? (Бурунди-бегадира до Тугара Вовка )
7. Як довго тривала пожежа в селі ? (цитата "Може, зо дві години тривала пожежа...")
8. Хто запропонував спалити село ? (Тугар Вовк)
9. Що сталося з прадавньою липою, яка була свідком всіх громадських копних зборів ? ( цитата "З жалібним стогнанням гепнула додолу підтята монгольськими сокирами прастара липа... ")
10. Чому монгольске військо змушене було спати напотемки, без вогнів у таборі ? (тому що під час пожежі вони спалили і знищили все, що могло горіти)
11. Хто обіцяв Тугару Вовку всі гори в дідицтво, і велике карпатське князівство ? ( Пета)
12. Кому належать слова: "Тухольці ціпкий народ: кого раз у руки зловлять, то вже не люблять пустити " ? (Максим Беркут)
13. Чим займався Захар Беркут, коли монголи штурмували скелі ? (лікував поранених)
14. Хто навчив тухольців як можна скинути монголів з драбинами зі скель ? (Мирослава)
Пояснення: