Как перевести на беларускую мову без ошибок ! прямо из леса огрызком карандаша брат написал маме письмо о жизни в лагере. если я по вас определить в этом предло жении падежные формы имен существительных, вы назовете именительный, родительный, дательный, винительный, творительный и предлож ный. итого шесть падежных форм. с точки зрения современного языка именно так и есть. однако если взглянуть на дело с точки зрения языка, то окажется, что в нашем предложении не шесть, а восемь падежных форм, и каждая из них употреблена по одному разу. следова тельно, расхождения между современным языком и языком древних славян касаются тепереш них родительного и предложного падежей. и действительно, каждый из этих падежей об разовался из прежних двух. в родительном совпали родительный и отложительный, а в предложном — местный и изъяснительный. число падежных форм в различных языках мира не ограничивается этими восемью. общее число па дежей по разным языкам достигает тридцати, хотя и нет ни одного языка с таким количеством падежных форм. некоторые из падежей исключают возможность других или, наоборот, тре буют обязательного присутствия третьих. в финском языке 15 падежей, в венгерском 22, но все-таки не тридцать. та кого важного падежа, как винительный, нет в фин ском, но его заменяет целых три других падежа.
Калі я папрашу вас вызначыць у гэтым сказе склонавыя формы назоўнікаў, вы назавеце назоўны, родны, давальны, вінавальны, творны і месны. Усяго шэсць склонавых формаў. З пункту гледжання сучаснай рускай мовы менавіта так і ёсць. Аднак калі зірнуць на справу з пункту гледжання гісторыі мовы, дык атрымаецца, што ў нашым сказе не шэсць, а восем склонавых формаў, і кожная з іх ўжыта адзін раз. Такім чынам, разыходжанні паміж сучаснай мовай і мовай старажытных славян тычацца цяперашніх роднага і меснага склонаў.
І сапраўды, кожны з гэтых склонаў утварыўся з ранейшых двух. У родным супалі родны і аблатыў, а ў месным - лакатыў і прэпазітыў.
Колькасць склонавых формаў у розных мовах свету не абмяжоўваецца гэтымі васьмю. Агульная колькасць склонаў па розных мовах дасягае трыццаці, хоць і няма ніводнай мовы з такой колькасцю склонавых формаў. Некаторыя са склонаў выключаюць магчымасць іншых ці, наадварот, патрабуюць абавязковай прысутнасці трэціх. У фінскай мове 15 склонаў, у венгерскай - 22, але ўсё ж такі не трыццаць. Такога важнага склону, як вінавальны, няма ў фінскай мове, але яго замяняюць ажно тры іншыя склоны.