Les livres jouent un grand role dans notre vie. L'idée à la base de l'imprimerie a pris naissance de temps immémorial. L'imprimerie est une invention chinoise. Dans la langue, il y a beaucoup de caractères chinois, et on a trouvé le moyen d'empreindre : on gravait les caractères dans une planche sur laquelle on couchait des couleurs. Ensuite, on mettait une feuille et on la frottait avec une brosse. De cette façon, on pouvait manufacturer un livre à volonté. On a inventé cette imprimerie au Xe siècle. L'inconvénient était qu'il fallait de faire des matrices pour chaque livre.
La table de composition a été inventé par l'Allemand Johannes Gutenberg. Nous ne savons pas quand il a crée le premier livre. La date traditionnellement admise est 1440. Pour l'impression, il employait des lettres métalliques. Il était aussi possible de changer de matrices. En Russie, on a commencé à éditer des livres au XVIe siècle.
Actuellement, dans beaucoup de pays, il y a un mouvement intéressant. Il a pris naissance en Amérique et est venu chez nous d´Europe. Le mouvement s'appelle « bookcrossing », c'est échange de livre. Un homme lit un livre et le laisse quelque part : dans un café, au parc ou dans le métro. Il y a une site où il s'est enregistré et il écrit, quel livre il a abandonné et où. Les gens lisent son message et vont chercher le livre. C'est comme un jeu et on dit qu'il est passionnant et meut l´intérêt pour lire.
Книги в нашей жизни
Книги играют большую роль в нашей жизни. Идея книгопечатания возникла в глубокой древности, и изначально являлась китайским изобретением. В языке существует большое количество иероглифов, и был найден их печатать: знаки вырезали на дощечке, которую покрывали краской. Затем прикладывали лист и проглаживали щеткой. Таким образом, можно было сделать любую книгу. Этот был придуман в X веке. Недостатком являлось то, что нужно было вырезать матрицы для каждой книги.
Типографский набор был изобретен немцем Иоханном Гуттенбергом. Мы не знаем, когда он создал первую книгу, но обычно называют 1440 год. Для печати он использовал металлические буквы. Также было возможно менять матрицы. В России начали печатать книги лишь в XVI веке.
В настоящее время существует множество стран, в которых есть интересное движение, которое появилось сначала в Америки и пришло в Европу. Движение называется «Буккросинг» или обмен книгами. Человек читает книгу и оставляет ее где-нибудь: в кафе, в парке или в метро. Есть сайт, где он регистрируется и пишет, какую книгу и где он оставил. Люди читают это сообщение и ищут книгу. Это увлекательная игра, которая пробуждает интерес к чтению.
Moscou est une des plus grandes et des plus belles villes du monde. C’est notre capitale qui est un centre administratif, économique, industriel, intellectuel et culturel du pays. C’est une ville très ancienne. Beaucoup de touristes viennent à Moscou pour admirer ses curiosités. Столица России On commence d’habitude par le Kremlin et par la Place Rouge. C’est ici qu’ont eu lieu les grandes manifestations des travailleurs qui avaient défilé devant le Mausolée. Sur la Place Rouge s’élève le monument érigé à Moscou en 1818. Les touristes peuvent admirer la cathédrale de Basile-le-Bienheureux, édifié en 1560: elle a la hauteur de 47 mètres. Sur la place Sverdlov on voit le célèbre Théâtre Bolchoï qui a une rénommée mondiale. En remontant par la rue Gorkyi jusqu’à la gare de Biélorusse on peut passer devant les monuments de Youri Dolgorouki, de Pouchkine, de Maïakovski, de Gorki. De chaque coté de cette rue il y a des édifices à plusieurs étages. Leurs rez-de-chaussées sont occupés par des magasins, des librairies, des bureaux de poste, des pharmacies, des caisses d’épagne et des banques, des cafés et des restaurants. Puis on va devant l’hôtel „Moscou”, devant de nombreux boutiques avec des objets de luxe, devant la station du métro, des cabines téléphoniques et puis on peut aller par le passage souterrain. Il y a aussi beaucoup d’établissements d’enseignement supérieur, de bibliothèques, d’écoles, de musées, d’expositions, de stades, de théâtres, de cinémas. Le soir Moscou est inondé de lumière, de publicités lumineuses, de vitrines étincelantes des magasins: ses rues et ses boulevards aussi animés qu’en plein jour. Les brillantes étoiles au sommet des hautes tours du Kremlin produisent une impression inoubliable! Moscou comme chaque grande ville du monde est plein de touristes. Ici les gens vont vite, les autres passants ‒ lentement pour avoir la possibilité de tout observer et admirer.
Les livres jouent un grand role dans notre vie. L'idée à la base de l'imprimerie a pris naissance de temps immémorial. L'imprimerie est une invention chinoise. Dans la langue, il y a beaucoup de caractères chinois, et on a trouvé le moyen d'empreindre : on gravait les caractères dans une planche sur laquelle on couchait des couleurs. Ensuite, on mettait une feuille et on la frottait avec une brosse. De cette façon, on pouvait manufacturer un livre à volonté. On a inventé cette imprimerie au Xe siècle. L'inconvénient était qu'il fallait de faire des matrices pour chaque livre.
La table de composition a été inventé par l'Allemand Johannes Gutenberg. Nous ne savons pas quand il a crée le premier livre. La date traditionnellement admise est 1440. Pour l'impression, il employait des lettres métalliques. Il était aussi possible de changer de matrices. En Russie, on a commencé à éditer des livres au XVIe siècle.
Actuellement, dans beaucoup de pays, il y a un mouvement intéressant. Il a pris naissance en Amérique et est venu chez nous d´Europe. Le mouvement s'appelle « bookcrossing », c'est échange de livre. Un homme lit un livre et le laisse quelque part : dans un café, au parc ou dans le métro. Il y a une site où il s'est enregistré et il écrit, quel livre il a abandonné et où. Les gens lisent son message et vont chercher le livre. C'est comme un jeu et on dit qu'il est passionnant et meut l´intérêt pour lire.
Книги в нашей жизниКниги играют большую роль в нашей жизни. Идея книгопечатания возникла в глубокой древности, и изначально являлась китайским изобретением. В языке существует большое количество иероглифов, и был найден их печатать: знаки вырезали на дощечке, которую покрывали краской. Затем прикладывали лист и проглаживали щеткой. Таким образом, можно было сделать любую книгу. Этот был придуман в X веке. Недостатком являлось то, что нужно было вырезать матрицы для каждой книги.
Типографский набор был изобретен немцем Иоханном Гуттенбергом. Мы не знаем, когда он создал первую книгу, но обычно называют 1440 год. Для печати он использовал металлические буквы. Также было возможно менять матрицы. В России начали печатать книги лишь в XVI веке.
В настоящее время существует множество стран, в которых есть интересное движение, которое появилось сначала в Америки и пришло в Европу. Движение называется «Буккросинг» или обмен книгами. Человек читает книгу и оставляет ее где-нибудь: в кафе, в парке или в метро. Есть сайт, где он регистрируется и пишет, какую книгу и где он оставил. Люди читают это сообщение и ищут книгу. Это увлекательная игра, которая пробуждает интерес к чтению.
Столица России
On commence d’habitude par le Kremlin et par la Place Rouge. C’est ici qu’ont eu lieu les grandes manifestations des travailleurs qui avaient défilé devant le Mausolée. Sur la Place Rouge s’élève le monument érigé à Moscou en 1818. Les touristes peuvent admirer la cathédrale de Basile-le-Bienheureux, édifié en 1560: elle a la hauteur de 47 mètres. Sur la place Sverdlov on voit le célèbre Théâtre Bolchoï qui a une rénommée mondiale. En remontant par la rue Gorkyi jusqu’à la gare de Biélorusse on peut passer devant les monuments de Youri Dolgorouki, de Pouchkine, de Maïakovski, de Gorki. De chaque coté de cette rue il y a des édifices à plusieurs étages. Leurs rez-de-chaussées sont occupés par des magasins, des librairies, des bureaux de poste, des pharmacies, des caisses d’épagne et des banques, des cafés et des restaurants. Puis on va devant l’hôtel „Moscou”, devant de nombreux boutiques avec des objets de luxe, devant la station du métro, des cabines téléphoniques et puis on peut aller par le passage souterrain.
Il y a aussi beaucoup d’établissements d’enseignement supérieur, de bibliothèques, d’écoles, de musées, d’expositions, de stades, de théâtres, de cinémas.
Le soir Moscou est inondé de lumière, de publicités lumineuses, de vitrines étincelantes des magasins: ses rues et ses boulevards aussi animés qu’en plein jour. Les brillantes étoiles au sommet des hautes tours du Kremlin produisent une impression inoubliable!
Moscou comme chaque grande ville du monde est plein de touristes. Ici les gens vont vite, les autres passants ‒ lentement pour avoir la possibilité de tout observer et admirer.