Переведите на казахский.. только не через поэма "искандер "была написана в 1887 году. по объёму эта поэма не большая.в ней абай противопоставляет разум аристотеля и алчность и кровожадность искандера. искандер не знает меры в завоевании. он хочет чтобы весь мир подчинялся ему. однажды , когда искандер с аристотелем пошли в поход они увидели золотые ворота. там был охранник. искандер потребовал открыть ворота. а охранник дал ему лишь свёрток , в котором была кость. когда аристотель стал взвешивать кость, она перевешивала и золото, и кольчугу. тогда аристотель взял горсть земли и насыпал её на кость. она начала подниматься вверх. смысл поэмы в том, что на сколько бы ты не был богат ,после смерти всё это останется на земле. забрать с собой это нельзя!

"Ескендір" дастаны  1887 жылы жазылған.Дастанның көлемі онша үлкен емес.Онда Абай Аристотельдың ақылын және қанағатсыздығын және Ескендірдің қаныпезерін қарсы тұрғызады.Ескендір шараны табыстауды білмейдіОл бүкіл әлемді өзіне бағындырғысы келеді. Бір күні, Ескендір мен Аристотель жорыққа шыққанда алтын қақпаны көрді.Онда күзетші болды.Ескендір қақпаларды ашуын сұрады. Ал күзетші оған түйіншек берді,оның ішінде сүйек ғана болды.Аристотель сүйекті өлшеген кезде,оның өлшемі алтыннаң да,аймауыттанда көп болды.Сонда Аристотель жерден бір уыс топырақ алып,оны сүйекке септі.Ол жоғары көтеріле бастады.
Осы дастанның мағынасы:адам қанша бай болса да,ажалдан кейін оның байлығы жерде қалады.Өзінмен бірге алып кете алмайсын!