Для сравнения даны широко известные, ставшие песнями, стихотворения "Честная бедность" Роберта Бёрнса (1759 -1796 гг) и "Ты кончил жизни путь, герой!" Джорджа Гордона Байрона (1788-1824гг).
Оба стихотворения отражают мнение авторов о то человеческой чести и славе. Но первый поэт - шотландский крестьянин (1759 -1796 гг), второй – английский аристократ. И мне стихотворение шотландца нравится больше.
Байрон пишет о том, что героя, отдавшего жизнь за свободу родины ждет почет и слава, его имя навек сохранит благодарная народная память. Это стихотворение безупречно: логично построено, написано высоким стилем, лаконично и выразительно. Но это – эпитафия, обращение к погибшему герою - недостижимому для читателя идеалу.
А Бёрнс по-приятельски разговаривает с читателями. С такими же, как и он, простыми людьми, трудом которых держится мир, которые и есть настоящее золото и настоящая знать. В стихотворении чувствуется поддержка тружеников, попытка показать им их истинную ценность, призыв не стыдиться, а гордиться бедности. Оно веселое и ироничное. Хотя, на мой взгляд, длинновато. Но это, если читать. А если слушать в хорошем исполнении, да еще, как , то будешь получать удовольствие от каждого куплета, осмысливая его, и ждать продолжения.
"Честная бедность" – удивительно современна. Она учит, что "честным малым" нельзя назначить, что судить надо не по одежке, что высокая должность прибавляет ума: наоборот, только ярче демонстрирует, что перед нами – бревно.
Я в очередной раз прочитала "Честную бедность", восхитившись каждой строчкой великого шотландца Роберта Бернса, и прочее, и прочее…
Родной язык - это тот язык, который мы слышим вокруг себя с самого раннего детства. У каждого народа он свой. Родной язык - это отражение культуры и традиций, наше наследие.
Русский язык! Как же он богат, могуч и красив! Это язык, на котором говорили и создавали свои шедевры многие поэты и писатели: А.С.Пушкин, М. Ю. Лермонтов, С. Есенин, А. Ахматова и данный список можно продолжать без конца. Какие прекрасные строки написала поэтесса Серебряного века Анна Андреевна о родном языке:
С кириллицы начав родное слово,
И изучив его от А до Я,
Нет лучшего, чем языка родного,
Пока звучит родимая земля.
А. Ахматова, русская поэтесса.
И смысл данных слов понять немудрено. Мало говорить на родном языке, необходимо знать его историю, любить свой край и чтить традиции. Все мы знаем создателей кириллицы. Каждая буква азбуки имела определенный смысл. Сейчас наш алфавит упростили, усовершенствовали. И этим мы обязаны языковой реформе Петра Великого, который начал бороться с лишними буквами, и она увенчалась успехом в 1917-1918 гг.
Родным для себя языком считаю русский! Я познакомилась с ним ещё до своего рождения. Когда мама была беременна, она пела мне песни, разговаривала со мной. Конечно, я этого не помню, но думаю, что где-то подсознательно у меня это отложилось. Самые первые и близкие для меня слова: «мама», «папа» - я произнесла на русском языке.
Любовь и уважение к родному языку воспитывается с раннего детства. И первые учителя – это родители. Они развивают в нас необходимость познания и углубления не только родного языка, но и культуры в целом. Именно мама и папа привили мне любовь к народным сказкам, русским писателям. Их произведения приобщают к русской культуре, к мудрому народному опыту, к родному языку. Поэты в своих стихах показывают нам, какой русский язык могучий, мелодичный, красивый и богатый.
Но, к сожалению, в последнее время в русский язык стало приходить много иностранных слов. И становится даже модным употреблять их в речи. Например, «шоппинг», «креативность», «паркинг» и другие. Очень печально, что и в средствах массовой информации пропагандируют употребление этих слов. Конечно, что скрывать, я тоже употребляю некоторые из них в своей речи. Но мама меня поправляет и говорит, что необходимо использовать только русские слова. Она дает мне базу знаний о языке, что это необходимо для того, чтобы он никогда не вошел в список "мертвых" языков.
Я считаю, что тот, кто уважает свой родной язык, является культурным человеком. В жизни каждого, неважно ребенок он или взрослый, большую роль играет слово. Родной язык – это символ родного дома и тепло домашнего очага.
Родной язык – вечная ценность, гордость и моё сокровище.
Для сравнения даны широко известные, ставшие песнями, стихотворения "Честная бедность" Роберта Бёрнса (1759 -1796 гг) и "Ты кончил жизни путь, герой!" Джорджа Гордона Байрона (1788-1824гг).
Оба стихотворения отражают мнение авторов о то человеческой чести и славе. Но первый поэт - шотландский крестьянин (1759 -1796 гг), второй – английский аристократ. И мне стихотворение шотландца нравится больше.
Байрон пишет о том, что героя, отдавшего жизнь за свободу родины ждет почет и слава, его имя навек сохранит благодарная народная память. Это стихотворение безупречно: логично построено, написано высоким стилем, лаконично и выразительно. Но это – эпитафия, обращение к погибшему герою - недостижимому для читателя идеалу.
А Бёрнс по-приятельски разговаривает с читателями. С такими же, как и он, простыми людьми, трудом которых держится мир, которые и есть настоящее золото и настоящая знать. В стихотворении чувствуется поддержка тружеников, попытка показать им их истинную ценность, призыв не стыдиться, а гордиться бедности. Оно веселое и ироничное. Хотя, на мой взгляд, длинновато. Но это, если читать. А если слушать в хорошем исполнении, да еще, как , то будешь получать удовольствие от каждого куплета, осмысливая его, и ждать продолжения.
"Честная бедность" – удивительно современна. Она учит, что "честным малым" нельзя назначить, что судить надо не по одежке, что высокая должность прибавляет ума: наоборот, только ярче демонстрирует, что перед нами – бревно.
Я в очередной раз прочитала "Честную бедность", восхитившись каждой строчкой великого шотландца Роберта Бернса, и прочее, и прочее…
Роберт Бернс .
"Честная бедность"
Кто честной бедности своей
Стыдится и все прочее,
Тот самый жалкий из людей,
Трусливый раб и прочее.
При всем при том,
При всем при том,
Пускай бедны мы с вами,
Богатство -
Штамп на золотом,
А золотой -
Мы сами!
Мы хлеб едим и воду пьем,
Мы укрываемся тряпьем
И все такое прочее,
А между тем дурак и плут
Одеты в шелк и вина пьют
И все такое прочее.
При всем при том,
При всем при том,
Судите не по платью.
Кто честным кормится трудом,
Таких зову я знатью,
Вот этот шут - природный лорд.
Ему должны мы кланяться.
Но пусть он чопорен и горд,
Бревно бревном останется!
При всем при том,
При всем при том,
Хоть весь он в позументах, -
Бревно останется бревном
И в орденах, и в лентах!
Король лакея своего
Назначит генералом,
Но он не может никого
Назначить честным малым.
При всем при том,
При всем при том,
Награды, лесть
И прочее
Не заменяют
Ум и честь
И все такое прочее!
Настанет день и час пробьет,
Когда уму и чести
На всей земле придет черед
Стоять на первом месте.
При всем при том,
При всем при том,
Могу вам предсказать я,
Что будет день,
Когда кругом
Все люди станут братья!
( Перевод С.Я Маршака)
Джордж Гордон Байрон .
"Ты кончил жизни путь, герой!"
Ты кончил жизни путь, герой!
Теперь твоя начнется слава,
И в песнях родины святой
Жить будет образ величавый,
Жить будет мужество твое,
Освободившее ее.
Пока свободен твой народ,
Он позабыть тебя не в силах,
Ты пал! Но кровь твоя течет
Не по земле, а в наших жилах;
Отвагу мощную вдохнуть
Твой подвиг должен в нашу грудь.
Врага заставим мы бледнеть,
Коль назовем тебя средь боя;
Дев наших хоры станут петь
О смерти доблестной героя;
Но слез не будет на очах:
Плач оскорбил бы славный прах.
Родной язык - это тот язык, который мы слышим вокруг себя с самого раннего детства. У каждого народа он свой. Родной язык - это отражение культуры и традиций, наше наследие.
Русский язык! Как же он богат, могуч и красив! Это язык, на котором говорили и создавали свои шедевры многие поэты и писатели: А.С.Пушкин, М. Ю. Лермонтов, С. Есенин, А. Ахматова и данный список можно продолжать без конца. Какие прекрасные строки написала поэтесса Серебряного века Анна Андреевна о родном языке:
С кириллицы начав родное слово,
И изучив его от А до Я,
Нет лучшего, чем языка родного,
Пока звучит родимая земля.
А. Ахматова, русская поэтесса.
И смысл данных слов понять немудрено. Мало говорить на родном языке, необходимо знать его историю, любить свой край и чтить традиции. Все мы знаем создателей кириллицы. Каждая буква азбуки имела определенный смысл. Сейчас наш алфавит упростили, усовершенствовали. И этим мы обязаны языковой реформе Петра Великого, который начал бороться с лишними буквами, и она увенчалась успехом в 1917-1918 гг.
Родным для себя языком считаю русский! Я познакомилась с ним ещё до своего рождения. Когда мама была беременна, она пела мне песни, разговаривала со мной. Конечно, я этого не помню, но думаю, что где-то подсознательно у меня это отложилось. Самые первые и близкие для меня слова: «мама», «папа» - я произнесла на русском языке.
Любовь и уважение к родному языку воспитывается с раннего детства. И первые учителя – это родители. Они развивают в нас необходимость познания и углубления не только родного языка, но и культуры в целом. Именно мама и папа привили мне любовь к народным сказкам, русским писателям. Их произведения приобщают к русской культуре, к мудрому народному опыту, к родному языку. Поэты в своих стихах показывают нам, какой русский язык могучий, мелодичный, красивый и богатый.
Но, к сожалению, в последнее время в русский язык стало приходить много иностранных слов. И становится даже модным употреблять их в речи. Например, «шоппинг», «креативность», «паркинг» и другие. Очень печально, что и в средствах массовой информации пропагандируют употребление этих слов. Конечно, что скрывать, я тоже употребляю некоторые из них в своей речи. Но мама меня поправляет и говорит, что необходимо использовать только русские слова. Она дает мне базу знаний о языке, что это необходимо для того, чтобы он никогда не вошел в список "мертвых" языков.
Я считаю, что тот, кто уважает свой родной язык, является культурным человеком. В жизни каждого, неважно ребенок он или взрослый, большую роль играет слово. Родной язык – это символ родного дома и тепло домашнего очага.
Родной язык – вечная ценность, гордость и моё сокровище.