Мы урожая ждем от лучших лоз,Чтоб красота жила, не увядая.Пусть вянут лепестки созревших роз,Хранит их память роза молодая. А ты, в свою влюбленный красоту,Все лучшие ей отдавая соки,Обилье превращаешь в нищету, -Свой злейший враг, бездушный и жестокий. Ты - украшенье нынешнего дня,Недолговременной весны глашатай, -Грядущее в зачатке хороня,Соединяешь скаредность с растратой. Жалея мир, земле не предавайГрядущих лет прекрасный урожай!
2
Когда твое чело избороздятГлубокими следами сорок зим,Кто будет помнить царственный наряд,Гнушаясь жалким рубищем твоим? И на вопрос: "Где прячутся сейчасОстатки красоты веселых лет?" -Что скажешь ты? На дне угасших глаз?Но злой насмешкой будет твой ответ. Достойней прозвучали бы слова:"Вы посмотрите на моих детей.Моя былая свежесть в них жива,В них оправданье старости моей". Пускай с годами стынущая кровьВ наследнике твоем пылает вновь!
3
Прекрасный облик в зеркале ты видишь,И, если повторить не поспешишьСвои черты, природу ты обидишь,Благословенья женщину лишишь. Какая смертная не будет радаОтдать тебе нетронутую новь?Или бессмертия тебе не надо, -Так велика к себе твоя любовь? Для материнских глаз ты - отраженьеДавно промчавшихся апрельских дней.И ты найдешь под, старость утешеньеВ таких же окнах юности твоей. Но, ограничив жизнь своей судьбою,Ты сам умрешь, и образ твой - с тобою.
4
Растратчик милый, расточаешь тыСвое наследство в буйстве сумасбродном.Природа нам не дарит красоты,Но в долг дает - свободная свободным. Прелестный скряга, ты присвоить радТо, что дано тебе для передачи.Несчитанный ты укрываешь клад,Не становясь от этого богаче. Ты заключаешь сделки сам с собой,Себя лишая прибылей богатых.И в грозный час, назначенный судьбой,Какой отчет отдашь в своих растратах? С тобою образ будущих времен,Невоплощенный, будет погребен.
5
Украдкой время с тонким мастерствомВолшебный праздник создает для глаз.И то же время в беге круговомУносит все, что радовало нас. Часов и дней безудержный потокУводит лето в сумрак зимних дней,Где нет листвы, застыл в деревьях сок,Земля мертва и белый плащ на ней. И только аромат цветущих роз -Летучий пленник, запертый в стекле, -Напоминает в стужу и морозО том, что лето было на земле. Свой прежний блеск утратили цветы,Но сохранили душу красоты.
№1 1.Das Geld ist gefunden. 2.Wo sind diese Lehrbücher verkauft? 3.Das Fenster ist geöffnet. 4.Die Studenten sind vom Professor geprüft. 5.Das neue Tema ist von den Studenten gut verstanden. №2 1.Работа написана и проверена.(пассив) 2.Учитель пришёл.(перфект) 3.Все книги уже распроданы.(пассив) 4.Домашняя работа сделана.(пассив) 5.Мужчина приехал на автомобиле.(перфект) 6.Автомобиль не отремонтирован.(пассив) 7.Мы рано проснулись.(перфект) 8.Чай выпит.(пассив) 9.Этот дом уже построен.(пассив) 10.Экзамены хорошо написаны.(пассив) 11.Книга не куплена.(пассив) 12.Руки помыты.(пассив) 13.Он быстро бегал.(перфект) 14.Гости приглашены к столу.(пассив)
А ты, в свою влюбленный красоту,Все лучшие ей отдавая соки,Обилье превращаешь в нищету, -Свой злейший враг, бездушный и жестокий.
Ты - украшенье нынешнего дня,Недолговременной весны глашатай, -Грядущее в зачатке хороня,Соединяешь скаредность с растратой.
Жалея мир, земле не предавайГрядущих лет прекрасный урожай!
2
Когда твое чело избороздятГлубокими следами сорок зим,Кто будет помнить царственный наряд,Гнушаясь жалким рубищем твоим?
И на вопрос: "Где прячутся сейчасОстатки красоты веселых лет?" -Что скажешь ты? На дне угасших глаз?Но злой насмешкой будет твой ответ.
Достойней прозвучали бы слова:"Вы посмотрите на моих детей.Моя былая свежесть в них жива,В них оправданье старости моей".
Пускай с годами стынущая кровьВ наследнике твоем пылает вновь!
3
Прекрасный облик в зеркале ты видишь,И, если повторить не поспешишьСвои черты, природу ты обидишь,Благословенья женщину лишишь.
Какая смертная не будет радаОтдать тебе нетронутую новь?Или бессмертия тебе не надо, -Так велика к себе твоя любовь?
Для материнских глаз ты - отраженьеДавно промчавшихся апрельских дней.И ты найдешь под, старость утешеньеВ таких же окнах юности твоей.
Но, ограничив жизнь своей судьбою,Ты сам умрешь, и образ твой - с тобою.
4
Растратчик милый, расточаешь тыСвое наследство в буйстве сумасбродном.Природа нам не дарит красоты,Но в долг дает - свободная свободным.
Прелестный скряга, ты присвоить радТо, что дано тебе для передачи.Несчитанный ты укрываешь клад,Не становясь от этого богаче.
Ты заключаешь сделки сам с собой,Себя лишая прибылей богатых.И в грозный час, назначенный судьбой,Какой отчет отдашь в своих растратах?
С тобою образ будущих времен,Невоплощенный, будет погребен.
5
Украдкой время с тонким мастерствомВолшебный праздник создает для глаз.И то же время в беге круговомУносит все, что радовало нас.
Часов и дней безудержный потокУводит лето в сумрак зимних дней,Где нет листвы, застыл в деревьях сок,Земля мертва и белый плащ на ней.
И только аромат цветущих роз -Летучий пленник, запертый в стекле, -Напоминает в стужу и морозО том, что лето было на земле.
Свой прежний блеск утратили цветы,Но сохранили душу красоты.
1.Das Geld ist gefunden.
2.Wo sind diese Lehrbücher verkauft?
3.Das Fenster ist geöffnet.
4.Die Studenten sind vom Professor geprüft.
5.Das neue Tema ist von den Studenten gut verstanden.
№2
1.Работа написана и проверена.(пассив)
2.Учитель пришёл.(перфект)
3.Все книги уже распроданы.(пассив)
4.Домашняя работа сделана.(пассив)
5.Мужчина приехал на автомобиле.(перфект)
6.Автомобиль не отремонтирован.(пассив)
7.Мы рано проснулись.(перфект)
8.Чай выпит.(пассив)
9.Этот дом уже построен.(пассив)
10.Экзамены хорошо написаны.(пассив)
11.Книга не куплена.(пассив)
12.Руки помыты.(пассив)
13.Он быстро бегал.(перфект)
14.Гости приглашены к столу.(пассив)