всё никак не получается

                                         Р.п.                         Д.п.                       П.п.          

тетрадь (3скл.)            (нет) тетради    (рад) тетради      о тетради

тетрадка (1скл.)           (нет)тетрадки   (рад) тетрадке     о тетрадке

ветвь (3скл.)                 (нет) ветви       (рад) ветви           о ветви

ветка (1скл.)                  (нет) ветки        (рад)  ветке         о ветке

дочь (3 скл.)                  (нет) дочери     (рад) дочери        о  дочери

дочка (1 скл.)                 (нет) дочки        (рад) дочке         о дочке

ночь (3скл.)                  (нет) ночи           (рад) ночи           о  ночи

ночка (1 скл.)                 (нет) ночки        (рад) ночке          о ночке

песнь (3 скл.)                         песни                песни            о  песни

песня (1 скл.)                          песни                песне            о песне

Мария (сущ. на - ия)              Марии             Марии             о  Марии

Марья (1 скл.)                          Марьи             Марье              о Марье

Маша (1 скл.)                          Маши                Маше               о Маше

София (сущ. на -ия)               Софии             Софии             о Софии

Софья (1 скл.)                          Софьи              Софье             о Софье

Соня (1 скл.)                               Сони                Соне               о Соне

Все окончания выделяются по аналогии с выделенными.

Объяснение:

Существительные 1 скл. имею окончания в Р.Д.П. падежах -  -и, -е, -е, можно проверить словом рукА с ударными окончаниями (нет рукИ, рад рукЕ, о рукЕ) (кроме сущ. на -ия).

Существительные 3 скл. имеют в Р.Д,П. падежа окончания -и (проверить словом печь  -   нет печИ, рад печИ, о печИ), так же ведут себя и существительные, оканчивающиеся на -ия.