1.Әңгіменің "Прописка"аталу себебі Архат жақында әскерден келген жігіт пропискаға тұрғылықты жеріне тіркелу керек болатын.Желтоқсан оқиғасына қатысқан,сол оқиғадан кейін заң күшейіп Архатты пропискаға тіркемей қойды.
2.Өзінің туған жері ауылына келіп пропискаға тіркелу үшін және жұмыс істеп 500тг.ақша табу үшін келе жатыр.
3.Алматыға,Алматы маңына пропискаға тұра алмау себебі Желтоқсан оқиғасынан кейін заң қатайды және сол жерде туылды деген құжат керектігінен және туған жерінде ғана пропискаға тұру мүмкіндігі болғандықтан.
-Привет!
-Привет!
- Ты знаешь кто такая Алия?
-Конечно .
-А ты знаешь в каком году Алия ушла на фронт?
-В 1942 году Алия ушла на фронт.
- Сколько военных она уничтожила?
- Алия уничтожила более 30 военных и офицеров со стороны врага.
- Какое прозвище дали ей?
- Товарищи по оружию дали ей прозвище "Восточная звезда".
-В каком году девушка умерла?
-В 1944 году погибла храбрая казашка.
за информацию!Пока!
-Пока!
Перевод на казахский
-Сәлеметсіз бе!
-Сәлеметсіз бе!
- Алияның кім екенін білесің бе?
-Әрине .
-Алия қай жылы майданға аттанғанын білесің бе?
-1942 жылы Әлия майданға аттанды.
- Ол қанша сарбазды құртты?
- Алия 30-дан астам әскери және офицерлерді жаудан өлтірді.
- Сіз оған қандай лақап ат қойдыңыз?
- Оның қарулас жолдастары оған «Шығыс жұлдызы» деген лақап ат берді.
- Қыз қай жылы қайтыс болды?
-1944 жылы ержүрек қазақ әйелі қайтыс болды.
-Ақпарат үшін рахмет! Қош бол!
1.Әңгіменің "Прописка"аталу себебі Архат жақында әскерден келген жігіт пропискаға тұрғылықты жеріне тіркелу керек болатын.Желтоқсан оқиғасына қатысқан,сол оқиғадан кейін заң күшейіп Архатты пропискаға тіркемей қойды.
2.Өзінің туған жері ауылына келіп пропискаға тіркелу үшін және жұмыс істеп 500тг.ақша табу үшін келе жатыр.
3.Алматыға,Алматы маңына пропискаға тұра алмау себебі Желтоқсан оқиғасынан кейін заң қатайды және сол жерде туылды деген құжат керектігінен және туған жерінде ғана пропискаға тұру мүмкіндігі болғандықтан.